耶利米書 25:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我要照巴比倫人所做的報應他們；他們要被列強和它們的大君王奴役。』」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們必受許多國家和強大君王的奴役，我要按他們的所作所為報應他們。」

新譯本

¹⁴ 因為許多國家和大君王將要奴役迦勒底人，我必按著他們的作為和他們手所作的報應他們。”

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 因為有多國和大君王必使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 因為有多國和大君王必使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」

和合本修訂版

¹⁴ 因為必有許多國家和大君王使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」

北京官話譯本

¹⁴ 必有多國的人和強大的王也使迦勒底人服事、我必照著迦勒底人的行為按他們手所作的報應他們。○

耶利米書 25:14 交叉參考

詩篇 137:8

巴比倫哪，你要被毀滅； 照著你加給我們的殘暴報復你的人， 他是多麼有福啊！

以賽亞書 13:4

聽那山上的喧嚷；那是萬民發出的吼叫，是許多國家集合的呼喊。上主—萬軍的統帥已經調動軍隊，準備作戰了。

以賽亞書 14:2

許多國家來協助他們，帶他們回到上主所賜的土地，而且要作他們的奴婢，服事他們。從前俘虜以色列人的，現在反倒成了以色列人的奴隸；以色列人要統治那些從前虐待他們的人。

以賽亞書 66:6

聽吧，城裡有喧嚷的聲音；那是從聖殿發出的，是上主懲罰仇敵的聲音！

耶利米書 27:7

所有的國家都要臣服於他和他的兒子、孫子，直到他的帝國衰敗。那時，他要服侍列強和列強的大王。

耶利米書 32:19

你的計畫偉大，你的作為非凡；你觀察人的一舉一動，照各人的行為施報應。

耶利米書 50:41

瞧吧，有一個民族要從北方來， 是遠方的一個強悍的國家； 許多君王在準備作戰。

耶利米書 50:9

我要發動北方列強，聯合起來，攻打巴比倫。他們要列陣進攻，攻下巴比倫。他們的箭頭像神箭手發射的箭，支支射中目標。

耶利米書 51:6

逃命啊，你們快逃出巴比倫！不要跟它的罪同歸於盡。因為我現在正照巴比倫所該受的報應懲罰它。

但以理書 5:28

『分裂』，意思是：你的國要分裂，歸給米底亞人和波斯人。」

何西阿書 9:7

懲罰的日子到了！報應的日子到了！這事發生的時候，以色列就知道了。你們說：「這先知是大傻瓜；這受靈感的人是瘋子。」你們罪大惡極才這樣憎恨我。