耶利米書 23:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 所以，關於耶路撒冷的先知們，我—上主、萬軍的統帥這樣說： 我要使他們吃苦果，喝毒水， 因為他們在全國散播不敬虔的風氣。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 因此，關於這些先知，萬軍之耶和華說， 『看啊，我要使他們吃苦艾， 喝毒水，因為褻瀆之風從耶路撒冷的先知那裡蔓延， 遍及全境。』」

新譯本

¹⁵ 因此，論到這些先知，萬軍之耶和華這樣說： “看哪！我必使他們吃苦堇，喝毒水， 因為有不敬虔的風氣， 從耶路撒冷的先知中散播出來，遍及全地。”

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 所以萬軍之耶和華論到先知如此說： 我必將茵蔯給他們吃， 又將苦膽水給他們喝； 因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

新標點和合本 神版

¹⁵ 所以萬軍之耶和華論到先知如此說： 我必將茵蔯給他們吃， 又將苦膽水給他們喝； 因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

和合本修訂版

¹⁵ 因此，萬軍之耶和華論到先知如此說： 「看哪，我必使他們吃茵蔯， 喝苦水； 因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，遍及各地。」

北京官話譯本

¹⁵ 因此萬有的主耶和華指著這些眾先知如此說、我必使他們吃茵蔯、也必使他們喝苦毒水、因為邪淫流行遍地、都是由耶路撒冷的眾先知而出。

耶利米書 23:15 交叉參考

詩篇 69:21

我餓了，他們給我毒藥； 我渴了，他們給我酸醋。

耶利米書 14:15

所以，我—上主這樣告訴你：我要對付那些不是我差派的假先知；他們假借我的名預言這地方不會有戰爭，不會有饑荒。可是我要用戰爭和饑荒消滅他們。

耶利米書 8:14

上帝的子民問：「我們為什麼還坐著不動呢？起來，跑到設防的城，就死在那裡吧！上主—我們的上帝已經定我們死罪。他給我們毒水喝，因為我們得罪了他。

耶利米書 9:14

他們一意孤行，隨從祖先的教訓去拜巴力。

耶利米書 9:15

所以，我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝這樣宣布：我要使我子民吃苦果，喝毒水。

耶利米哀歌 3:15

他使我飽嘗災禍， 強迫我喝下苦酒。

耶利米哀歌 3:19

想起我的痛苦和流浪， 簡直是苦澀的毒藥。

耶利米哀歌 3:5

他在我四周築起圍牆， 用艱難痛苦圍困我。

撒迦利亞書 13:2

在那天，我要把偶像的名字從這地除去，沒有人再記得它們。我要除滅自稱為先知的人，也要把拜偶像的意念除去。

馬太福音 27:34

他們拿了攙著苦膽的酒給耶穌喝；耶穌嘗了，卻不肯喝。

申命記 29:18

你們今天站在這裡的人，無論男女、家族，和支族，不可有一人離棄上主—我們的上帝，去拜別國的神明；如果有，就像樹根長成又苦又毒的樹。

啟示錄 8:11

（這星名叫「苦澀」。）於是水的三分之一變苦了。因為水變苦，許多人喝了這水都死了。