羅馬書 15:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 弟兄姊妹們，我自己確實知道你們滿有良善的品德，也具備著豐富的知識，能夠彼此勸導。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 弟兄姊妹，我深信你們充滿良善，知識全備，能彼此勸導。

新譯本

¹⁴ 我的弟兄們，我個人深信你們自己也滿有良善，充滿豐富的知識，也能夠彼此勸導。

中文標準譯本

¹⁴ 我的弟兄們，至於你們，我自己同樣深信：你們也滿有良善，充滿一切知識，又能彼此勸誡。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。

新標點和合本 神版

¹⁴ 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。

和合本修訂版

¹⁴ 我的弟兄們，我本人也深信你們自己充滿良善，有各種豐富的知識，也能彼此勸戒。

羅馬書 15:14 交叉參考

哥林多前書 1:5

使你們在基督裡樣樣富足，具備充分的知識和口才。

哥林多前書 12:8

聖靈把智慧的信息賜給一個人，同一位聖靈把知識的信息賜給另一個人。

哥林多前書 13:2

我即使有講道的才能，也能夠洞悉各種知識、各種奧祕，甚至有堅強的信心能夠移山倒海，要是沒有愛，就算不了什麼。

哥林多前書 8:1

關於祭過偶像的食物這一個問題，我們以為「我們都有這方面的知識」。其實，這一類的知識只會使人自高自大，唯有愛心才能夠造就人。

哥林多前書 8:10

假如有人在這件事上良心軟弱，看見你這些「知識豐富」的人在偶像的廟裡吃喝，這不等於鼓勵他去吃那祭偶像的食物嗎？

哥林多前書 8:7

然而，並不是人人都有這知識。有些人一向習慣於拜偶像，所以直到今天，每逢吃這種食物，總覺得是吃偶像的食物。他們的良心本來就軟弱，更因為吃了這種食物覺得受汙染了。

哥林多後書 8:7

無論是信心、口才、知識、幫助別人的熱誠，和對我們的愛心，你們都那麼豐富，我希望你們在這件善事上也格外慷慨。

以弗所書 5:9

光明結出一切豐盛的果實，就是良善、正義，和真理。

腓立比書 1:11

你們的生活會充滿著憑藉耶穌基督才能有的仁義果子，來榮耀讚美上帝。

腓立比書 1:7

你們大家常常在我心裡！我想念你們大家是當然的；因為，無論我現在在獄中，或是從前自由地在為福音辯護和作證的時候，你們大家都分享了上帝所賜給我的特權。

歌羅西書 3:16

你們要讓基督的信息豐豐富富地長住在你們心裡。要用各樣的智慧互相教導、規勸，用詩篇、聖詩、靈歌從心底發出感謝的聲音來頌讚上帝。

帖撒羅尼迦前書 5:11

因此，你們要互相鼓勵，彼此幫助，像你們現在所做的一樣。

帖撒羅尼迦前書 5:14

弟兄姊妹們，我們勸你們，要警告懶惰的人，鼓勵灰心的人，扶助軟弱的人，耐心待每一個人。

帖撒羅尼迦後書 1:11

為了這目的，我們常常為你們禱告，求我們的上帝使你們不至於辜負他的呼召。願他用他的大能來幫助你們，實現一切向善的志願，成就你們憑信心所做的工作。

提摩太後書 1:5

我記得你那純真的信心，就是你外祖母羅綺和你母親友妮基所有的那種信心；我相信她們的信心也在你心裡了。

腓利門書 1:21

我深信你會聽從我，我才寫這封信。其實，我知道，你所做的會超過我的要求。

希伯來書 5:12

你們早就應該為人師表了，可是你們竟還需要別人用上帝信息的第一課來教你們。你們還需要吃奶，不能吃乾飯。

希伯來書 6:9

然而，親愛的朋友們，即使這樣說，我們仍然確信你們的景況更好，更接近拯救。

彼得後書 1:12

因此，雖然你們已經知道這些事，而且在所領受的真理上站穩了，我仍然要不斷地提醒你們。

約翰一書 2:21

我寫信給你們，不是因為你們不認識真理，而是因為你們都認識了，而且知道一切虛謊都不是出自真理。