羅馬書 1:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 人的不虔不義蒙蔽了真理，上帝就從天上顯示他的義憤。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 上帝的烈怒從天上降下，要懲罰一切心中無神、行為不義的人，就是以不義壓制真理的人。

新譯本

¹⁸ 神的震怒，從天上向所有不虔不義的人顯露出來，就是向那些以不義壓制真理的人顯露出來。

中文標準譯本

¹⁸ 要知道，人用不公義抵擋真理，神的震怒就從天上顯明在人的一切不敬虔和不公義上。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 原來，上帝的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。

新標點和合本 神版

¹⁸ 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。

和合本修訂版

¹⁸ 原來，上帝的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。

羅馬書 1:18 交叉參考

出埃及記 23:7

不可誣告；不可殺害正直無辜的人；因為我一定懲罰做這種惡事的人。

羅馬書 1:19

上帝懲罰他們；因為關於他的事，人可以知道的，已經清清楚楚地擺在他們眼前，是上帝親自向他們顯明的。

羅馬書 1:28

既然人認為不必承認上帝，上帝就任憑他們存著敗壞的心，做那些不該做的事。

羅馬書 1:32

他們知道，按照上帝的命令，凡做這種事的人是該死的；可是，他們不但自己這樣做，也贊同別人這樣做。

羅馬書 2:3

可是，朋友啊，你用來評斷別人的事正是你自己所做的！你想你能夠逃避上帝的審判嗎？

羅馬書 3:9

那麼，我們猶太人比外邦人強嗎？沒有這回事！我已經指出，猶太人和外邦人同樣處在罪惡的權勢下。

羅馬書 4:15

上帝的義憤是從法律而來的；沒有法律，就沒有違犯法律的事。

羅馬書 5:6

當我們還軟弱的時候，基督就按照上帝特定的時機為罪人死。

羅馬書 5:9

由於他的死，我們現在得以跟上帝有合宜的關係；他的死更要救我們脫離上帝的義憤。

羅馬書 6:13

也不可讓你們自己的肢體向罪投降，作了邪惡的工具。相反地，你們要把自己奉獻給上帝，像一個從死裡被救活的人，把自己的整體奉獻給他，作為公義的器皿。

以弗所書 5:6

不要讓任何人用空口白話欺騙你們；正是為了這些事，上帝的忿怒要臨到悖逆的人身上。

歌羅西書 3:6

由於這些事，上帝的義憤將臨到那些不順從他的人。

帖撒羅尼迦後書 2:10

並且對那些將要滅亡的人使用各種詭計，因為他們不接受、不喜愛那會使他們得救的真理。

帖撒羅尼迦後書 2:6

那阻止這事在現在發生的是什麼，你們是知道的。時機一到，那不法者就要出現。