約翰福音 7:28 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 當時，耶穌在聖殿裡教導人，他高聲說：「你們真的認識我，知道我是從哪裡來的嗎？我來，並不是憑著自己的意思。差我來的那一位是真實的。你們不認識他，

更多版本

當代譯本

²⁸ 於是，耶穌在聖殿裡高聲教導人說：「你們認識我，也知道我從哪裡來。其實我來不是出於自己的意思，差我來的那位是真實的，你們不認識祂。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 那時，耶穌在聖殿施教，大聲疾呼：「你們認識我，也知道我從哪裏來。我不是自作主張而來的；反之，那派遣我來的是真實的，你們卻不認識他。

新譯本

²⁸ 當時耶穌在殿裡教導人，大聲說：“你們以為認識我，也知道我從哪裡來，其實我不是憑著自己的意思來的，但那差我來的是真實的，你們卻不認識他。

中文標準譯本

²⁸ 耶穌在聖殿裡教導人，呼喊說：「你們認識我，也知道我是從哪裡來的。其實我不是憑自己而來的；派我來的那一位是真實的，你們卻不認識他；

新標點和合本 上帝版

²⁸ 那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，

新標點和合本 神版

²⁸ 那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，

約翰福音 7:28 交叉參考

詩篇 9:10

上主啊，認識你的人要倚靠你； 你不撇棄尋求你的人。

耶利米書 31:34

他們不再教導鄰人同胞說：『要認識上主』，因為全國上下都認識我。我要赦免他們的罪，不再記住他們的過犯。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 9:6

他們接二連三地強暴欺詐。 上主說，他的子民背棄他。

何西阿書 4:1

以色列人哪，你們要留心聽上主對這地居民的指控。他說：「這地不忠不信，人民不承認我是上帝。

何西阿書 5:4

以色列人的惡行阻礙他們歸向上帝。他們因為拜偶像，就不認識上主。

馬太福音 11:27

「我父親已經把一切都給我了。除了我父親，沒有人認識兒子；除了兒子和兒子所願意啟示的人，也沒有人認識父親。

馬太福音 2:23

在叫拿撒勒的城定居下來。這就應驗了先知所說的話：「他要稱為拿撒勒人。」

馬太福音 26:55

接著，耶穌向那一群人說：「你們帶著刀劍棍棒出來抓我，把我當作暴徒嗎？我天天坐在聖殿裡教導人，你們並沒有下手。

路加福音 10:22

「我父親已經把一切都給我了。除了父親，沒有人知道兒子是誰；除了兒子和兒子所願意啟示的人，也沒有人知道父親是誰。」

路加福音 2:11

今天，在大衛的城裡，你們的拯救者—主基督已經誕生了！

路加福音 2:39

約瑟和馬利亞按照主的法律履行了一切所規定的事，就回加利利，到他們的本鄉拿撒勒去。

路加福音 2:4

約瑟也從加利利的拿撒勒城往猶太去，到了大衛的城，叫伯利恆；因為約瑟屬於大衛的宗族，

路加福音 2:51

於是，耶穌和他們回拿撒勒去，事事都順從他們。他母親把這一切事都牢記在心裡。

約翰福音 1:46

拿但業就問：「拿撒勒會出什麼好的嗎？」 腓力說：「你來看吧！」

約翰福音 10:36

至於我，我是父親所揀選並差遣到世上來的。我說我是上帝的兒子，你們為什麼說我侮辱上帝呢？

約翰福音 12:49

因為我沒有憑著自己講什麼，而是那位差我來的父親命令我說什麼，講什麼。

約翰福音 14:10

我在父親的生命裡，父親在我的生命裡，你不信嗎？我對你們說的話不是出於我自己，而是在我生命裡的父親親自做他的工作。

約翰福音 14:31

但為了要世人知道我愛我的父親，所以我遵行他所命令的一切。 「起來，我們走吧！」

約翰福音 16:3

其實，他們這樣做是因為他們既不認識父親，也不認識我。

約翰福音 17:25

公義的父親哪，世人不認識你，但我認識你，這些人也知道你差遣了我。

約翰福音 17:3

認識你是唯一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永恆的生命。

約翰福音 3:2

他在晚上來見耶穌，說：「老師，我們知道你是從上帝那裡來的教師。你所行的神蹟，要不是有上帝同在，沒有人能行。」

約翰福音 3:33

那接受他見證的，證明了上帝是信實的。

約翰福音 5:32

然而，有一位為我作見證的，我知道他為我所作的見證是真實的。

約翰福音 5:43

我奉我父親的名而來，你們不接納我；可是若有人奉自己的名來，你們反而會接納他。

約翰福音 6:42

「這個人不就是約瑟的兒子耶穌嗎？我們認識他的父母。現在他竟說他是從天上降下來的！」

約翰福音 7:14

節期過了一半，耶穌就上聖殿去教導人。

約翰福音 8:14

耶穌說：「即使我為自己作見證，我的證言也是真實的；因為我知道我從哪裡來，往哪裡去。你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。

約翰福音 8:16

即使我判斷人，我的判斷也是正確的；因為我不是獨自判斷，而是那位差我來的父親跟我一起判斷。

約翰福音 8:19

於是他們問：「你的父親在哪裡？」 耶穌回答：「你們不認識我，也不認識我的父親；如果你們認識我，也就會認識我的父親。」

約翰福音 8:26

關於你們，有許多事我應當說，應當審判。但是，差我來的那一位是真實的，我只是把從他那裡聽到的告訴世人。」

約翰福音 8:42

耶穌對他們說：「如果上帝真的是你們的父親，你們一定會愛我，因為我是從上帝那裡來的，而我已經在這裡了。我不是憑自己來的，而是他差遣我的。

約翰福音 9:29

我們知道上帝對摩西說過話；至於那傢伙，我們根本不知道他是哪裡來的！」

使徒行傳 17:23

我在城裡到處走動，觀看你們崇拜的場所，竟發現有一座祭壇，上面刻著『獻給不認識的神』。我現在要告訴你們的就是這位你們不認識、卻在敬拜著的神。

羅馬書 1:28

既然人認為不必承認上帝，上帝就任憑他們存著敗壞的心，做那些不該做的事。

羅馬書 3:4

當然不！雖然人人都虛謊，上帝還是真實的；正像聖經所說： 你發言的時候無懈可擊； 你受指控的時候必然勝訴。

哥林多後書 1:18

我指著信實的上帝說，我的諾言並不是「是」而又「非」的。

哥林多後書 4:6

那位吩咐「要有光從黑暗裡照出來」的上帝也就是用光照亮我們內心的上帝；他使我們認識上帝的榮耀，照耀在耶穌基督臉上。

提多書 1:2

這真理是以盼望永恆的生命為根據的。那不撒謊的上帝，在萬世以前，已經應許把這永恆的生命賜給我們，

希伯來書 6:18

這兩件事是不能改變的，因為上帝不會撒謊。因此，我們這些尋求他庇護的人深受激勵，要抓住那擺在我們前面的盼望。

約翰一書 5:10

所以，誰信上帝的兒子，誰心裡就有這見證；誰不信上帝，就是把上帝當作撒謊的，因為他不信上帝曾經為他的兒子作見證。

撒母耳記上 2:12

以利的兩個兒子都是無賴。他們藐視上主，