約翰福音 4:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 女人說：「先生，請給我這水，使我永不再渴，也不用一直來這裡打水。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 婦人說：「先生，請你把這水賜給我，我就不會再渴了，也用不著來打水了。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 婦人對他說：「先生！請給我這水吧！免得我再口渴，常來這裏打水。」

新譯本

¹⁵ 婦人說：“先生，請把這水賜給我，使我不渴，也不用來這裡打水。”

中文標準譯本

¹⁵ 婦人說：「先生，請給我那水，使我不渴，我也不用到這裡來打水了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」

約翰福音 4:15 交叉參考

詩篇 4:6

有好些人說：我們多麼渴望承受福澤！ 上主啊，求你用慈愛光照我們！

約翰福音 4:16

耶穌對她說：「去叫你的丈夫，然後再到這裡來。」

約翰福音 6:26

耶穌回答：「老實說，你們找我，不是因為看見了神蹟，而是因為吃餅吃飽了。

約翰福音 6:34

他們說：「先生，請時常把這食糧賜給我們！」

約翰福音 6:35

耶穌對他們說：「我就是生命的食糧。到我這裡來的，永遠不餓；信我的，永遠不渴。

羅馬書 6:23

因為罪的代價是死亡；但是上帝所賜白白的恩典是讓我們在主基督耶穌的生命裡得到永恆的生命。

羅馬書 8:5

因為，服從本性的人意向於本性的事；順服聖靈的人意向於聖靈的事。

哥林多前書 2:14

但是，那沒有上帝的靈的人不能夠領受上帝的靈所給的恩賜。這樣的人不能明白這些事，認為這是荒唐的，因為這些事的價值必須用屬靈的眼光才能領悟。

雅各書 4:3

你們求仍然得不到，是因為你們的動機不好；你們所求的不過是要揮霍享樂罷了！

約翰一書 5:20

我們知道，上帝的兒子已經來了，而且賜給我們理解力，好使我們認識真神。我們在真神的生命裡，就是在他的兒子耶穌基督的生命裡。他就是真神，就是永恆的生命。