約翰福音 18:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 這該亞法曾經向猶太人的領袖建議，說讓一個人替全民死是一件合算的事。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 這個該亞法以前曾對猶太人建議說：「不如一人替眾人死。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 這個刻亞法曾給猶太人建議：「一個人替百姓死較合算。」

新譯本

¹⁴ 該亞法就是從前向猶太人提議說“一個人代替人民死，這是有益的”那個人。

中文標準譯本

¹⁴ 該亞法就是曾經向那些猶太人建議「一個人替民眾死是有益處的」那個人。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 這該亞法就是從前向猶太人發議論說「一個人替百姓死是有益的」那位。

新標點和合本 神版

¹⁴ 這該亞法就是從前向猶太人發議論說「一個人替百姓死是有益的」那位。

約翰福音 18:14 交叉參考

馬太福音 26:3

那時候，祭司長和民間的長老在大祭司該亞法的府邸裡聚會，

使徒行傳 27:12

這港口也不是過冬的理想地方；因此大多數的人贊成開船，盡可能趕到菲尼基去過冬。菲尼基是克里特島的一個港口，朝向西南和西北。

使徒行傳 27:9

我們耽誤了好些時間，已經過了禁食的節期，不適合繼續航行。於是保羅勸告大家，