約翰福音 14:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 「我不撇下你們為孤兒；我要再回到你們這裡來。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 我不會撇下你們作孤兒；我會回到你們這裏來。

新譯本

¹⁸ 我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。

中文標準譯本

¹⁸ 我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。

新標點和合本 神版

¹⁸ 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。

約翰福音 14:18 交叉參考

詩篇 101:2

我要學走完全誠實的路； 你幾時到我這裡來呢？ 我要在宮中過純潔的生活；

詩篇 23:4

縱使走過陰森山谷， 我也不怕災害； 因為你與我同在， 你用杖領我，用棍護我。

以賽亞書 43:1

雅各啊，創造你的上主這樣說； 以色列啊，使你成形的上主這樣宣布： 不要怕，我要保護你； 我指名呼喚你，你屬於我。

以賽亞書 51:12

上主說： 是我，是我安慰你。 你為什麼害怕必死的人呢？ 他們不見得比花草長命。

耶利米哀歌 5:3

我們成為無父的孤兒； 我們的母親成為寡婦。

何西阿書 14:3

亞述人不能救我們；戰馬也不能保護我們。我們再也不向偶像說：『你是我們的上帝。』上主啊，我們知道，你向孤兒施仁慈。」

何西阿書 6:3

讓我們竭力追求認識上主。他一定會來，像曙光必然出現，像春雨滋潤大地。」

馬太福音 18:20

因為，凡有兩三個人奉我的名聚集的地方，我就在他們中間。」

馬太福音 28:20

並且教導他們遵守我所給你們的一切命令。記住！我要常與你們同在，直到世界的末日。」

約翰福音 14:16

我要祈求父親，他就賜給你們另一位慰助者，永遠與你們同在。

約翰福音 14:3

我去為你們預備地方以後，要再回來，接你們到我那裡去，為要使你們跟我同在一個地方。

約翰福音 16:16

「過一會兒，你們就看不見我了；然而，再過一會兒，你們還要看見我。」

約翰福音 16:33

我把這件事告訴你們，是要使你們因跟我連結而有平安。在世上，你們有苦難；但是你們要勇敢，我已經勝過了世界！」

帖撒羅尼迦後書 2:16

上帝愛我們，由於他的恩典，他賜給我們永恆的毅力和美好的盼望。願這位父上帝和我們的主耶穌基督

希伯來書 2:18

因為他親自經歷過被試探、受折磨的痛苦；他現在能夠幫助那些被試探的人。