約書亞記 14:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 今天我仍然健壯，像當年摩西派我出去時一樣。我仍然強壯，可以打仗或做其他的事。

更多版本

當代譯本

¹¹ 仍像當年摩西派我出去時那樣身強力壯，跟當年一樣能征善戰。

新譯本

¹¹ 今日我還是強壯，像摩西派我去的那天一樣；無論是作戰，或是出入，那時我的力量怎樣，現在我的力量還是怎樣。

中文標準譯本

¹¹ 我今天還是強壯，像摩西派遣我去的那天一樣。當時我的力量怎樣，如今我的力量還是怎樣，能出入，能作戰。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我還是強壯，像摩西打發我去的那天一樣；無論是爭戰，是出入，我的力量那時如何，現在還是如何。

新標點和合本 神版

¹¹ 我還是強壯，像摩西打發我去的那天一樣；無論是爭戰，是出入，我的力量那時如何，現在還是如何。

和合本修訂版

¹¹ 現今我還很健壯，像摩西差派我去的那天一樣；無論是戰爭，是出入，我現在的力量和那時的力量一樣。

約書亞記 14:11 交叉參考

詩篇 103:5

他用種種美物來滿足我， 使我青春常駐，健壯如鷹。

詩篇 90:10

我們一生的年歲不過七十， 健壯的可能到八十； 但所得的只是勞苦愁煩； 生命轉瞬即逝，我們都要如飛而去。

以賽亞書 40:31

但是倚靠上主的人， 充沛的精力源源不絕。 他們會像老鷹一樣張開翅膀； 他們奔跑不疲乏； 他們行走不困倦。

申命記 31:2

「現在我已經一百二十歲，不能繼續領導你們了。而且，上主已經告訴我，我不能渡過約旦河。

申命記 33:25

願他的城鎮有銅門鐵閂保護； 願他有生之日永享康寧。

申命記 34:7

摩西死的時候一百二十歲，仍然強健，視力很好。

約書亞記 14:10

現在請看，從上主對摩西說那些話到現在，已經過了四十五年。那時以色列人在曠野流蕩。上主照著他的許諾保守我至今健在。看！我已經八十五歲了。