約伯記 8:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 邪惡的人在日光下像雜草， 枝葉茂盛，蔓延到園外。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他像陽光下生機勃勃的植物， 枝條爬滿了園囿，

新譯本

¹⁶ 他在陽光之下，枝潤葉青， 它的嫩枝長滿園子，

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；

新標點和合本 神版

¹⁶ 他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；

和合本修訂版

¹⁶ 他在日光之下茂盛， 嫩枝在園中蔓延；

北京官話譯本

¹⁶ 他又比如樹木、霑日光、受水潤、發長枝條、直到園外。

約伯記 8:16 交叉參考

約伯記 5:3

我曾看見無知的人似乎安穩， 但災難突然臨到他們的家；

約伯記 8:17

它的根盤繞著岩石， 牢牢地扎在石縫裡。

詩篇 80:11

樹枝伸展到地中海； 樹根延展到幼發拉底河。

耶利米書 11:16

我曾經稱他們為枝葉茂盛、果實纍纍的好橄欖樹，但現在我要像閃電一樣燒光它的葉子，折斷它的枝子。