約伯記 30:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 如今，這些人來嘲笑我； 在他們眼中，我是笑柄。

更多版本

當代譯本

⁹ 「如今，他們竟唱歌諷刺我， 我成了他們的笑柄。

新譯本

⁹ 現在他們以我為歌曲， 我竟成了他們的笑柄。

新標點和合本 上帝版

⁹ 現在這些人以我為歌曲， 以我為笑談。

新標點和合本 神版

⁹ 現在這些人以我為歌曲， 以我為笑談。

和合本修訂版

⁹ 「現在這些人以我為歌曲， 以我為笑談。

北京官話譯本

⁹ 現在此等人作歌譏刺我、以我為笑談。

約伯記 30:9 交叉參考

約伯記 12:4

現在連我的朋友也譏笑我； 我正直清白，他們仍譏笑我； 但上帝曾經垂聽我的禱告。

約伯記 17:6

現在他們拿這話來攻擊我； 他們吐唾沫在我的臉上。

約伯記 30:8

他們是一群下賤的廢物， 被人鞭打，趕出境外。

詩篇 44:14

你使我們成為列國的笑柄； 列國都向我們搖頭譏笑。

耶利米書 20:7

上主啊，你愚弄了我；我上了你的當。 你比我強大，你勝過我。 人人都戲弄我； 他們整天把我當作笑柄。

耶利米哀歌 3:14

人們成天嘲笑我； 我成為大家的笑柄。

耶利米哀歌 3:46

仇敵嘲笑我們， 不斷地戲弄我們。

耶利米哀歌 3:63

從早晨到夜晚， 他們取笑我。