約伯記 30:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 夜間我全身骨頭酸痛， 劇痛不斷地咬著我。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 夜間我的骨頭刺痛， 啃噬之痛無休無止。

新譯本

¹⁷ 夜間痛苦刺透我的骨頭， 疼痛不止，不住地咀嚼我。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 夜間，我裏面的骨頭刺我， 疼痛不止，好像齦我。

新標點和合本 神版

¹⁷ 夜間，我裏面的骨頭刺我， 疼痛不止，好像齦我。

和合本修訂版

¹⁷ 夜間，我裏面的骨頭刺痛， 啃著我的沒有止息。

北京官話譯本

¹⁷ 夜覺疼痛、骨如被刺、我骨脫節、肉跳筋酥、不得安息。

約伯記 30:17 交叉參考

約伯記 2:7

撒但從上主面前退出，開始打擊約伯，使他從頭到腳長了毒瘡。

約伯記 30:30

我的皮膚變黑脫落； 我的骨頭因高燒灼熱。

約伯記 7:4

我躺下，黑夜漫漫， 反覆不能成眠，只盼望天亮。

詩篇 22:2

我的上帝啊，我白天呼號，你不回答； 我夜間哀求，也得不到安息。

以賽亞書 38:13

我通宵痛苦哀號， 彷彿獅子咬斷我的骨頭。 我想上主要結束我的生命了。

哈巴谷書 3:16

我一聽見就戰抖； 我的嘴唇因害怕發顫。 我四肢無力； 我的步伐搖晃。 我要安靜等候那時刻的來臨， 那時上帝要懲罰攻擊我們的人。