約伯記 19:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我的妻子不能忍受我的氣息； 我的親族不願意走近我。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我妻子厭惡我的氣息， 我的手足都嫌棄我。

新譯本

¹⁷ 妻子厭惡我的氣息， 同胞兄弟也厭棄我，

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。

和合本修訂版

¹⁷ 我口的氣味令我妻子厭惡， 我的同胞都憎惡我。

北京官話譯本

¹⁷ 我的氣味為我妻所厭嫌、我哀求我親生的子他們也厭煩。

約伯記 19:17 交叉參考

約伯記 17:1

我就要完了，氣息就要斷了； 墳墓在等著我進去。

約伯記 19:16

我呼喊僕人，他不理我； 我向他求助，他也不理。

約伯記 19:18

連兒童都嘲笑我； 我一起來，他們就侮辱我。