約伯記 19:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 在我家住過的客人把我當作外人； 家裡的婢女們把我當作陌生人。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我的客人和婢女都視我如陌路， 把我當作外族人。

新譯本

¹⁵ 在我家中寄居的和我的婢女，都把我當作外人， 我在他們的眼中是個外族人。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。

新標點和合本 神版

¹⁵ 在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。

和合本修訂版

¹⁵ 在我家寄居的和我的使女， 都當我是陌生人； 我在他們眼中被視為外邦人。

北京官話譯本

¹⁵ 住在我家的和我的婢女、都以我為客人、我在他們眼中算為外人。

約伯記 19:15 交叉參考

約伯記 19:14

我的親人都離開了我； 我的朋友都忘記了我。

約伯記 19:16

我呼喊僕人，他不理我； 我向他求助，他也不理。

詩篇 123:3

上主啊，求你憐憫，求你憐憫我們； 我們已經受盡輕蔑。