約伯記 16:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 上帝在忿怒中撕裂了我， 他向我咬牙切齒， 我的仇敵怒目瞪著我。

更多版本

當代譯本

⁹ 上帝在憤怒中撕裂我，迫害我， 向我咬牙切齒； 仇敵惡狠狠地盯著我。

新譯本

⁹ 他的怒氣撕裂我，攻擊我； 他向我咬牙切齒， 我的敵人以銳利的眼光看著我。

新標點和合本 上帝版

⁹ 主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。

新標點和合本 神版

⁹ 主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。

和合本修訂版

⁹ 上帝發怒撕裂我，逼迫我， 向我咬牙切齒； 我的敵人怒目瞪我。

北京官話譯本

⁹ 發怒撕裂我、追趕我向我切齒、作我的仇敵怒目看我。

約伯記 16:9 交叉參考

約伯記 13:24

你為什麼避開不見我？ 你為什麼把我當敵人看待？

約伯記 13:27

你用鐵鍊鎖住我的腳， 監視我所走的每一步路， 連我的腳印也查看了。

約伯記 18:4

你的忿怒傷害了你自己； 難道大地會因你的忿怒而荒涼嗎？ 難道上帝要移動群山來滿足你嗎？

約伯記 19:11

上帝向我發怒， 把我當作他的仇敵。

約伯記 30:21

你對我變心，待我殘忍； 你用大能的手逼迫我。

約伯記 33:10

然而，上帝找機會打擊我， 把我當仇敵看待。

約伯記 6:4

全能的上帝用箭射中我； 箭頭的毒液流遍我全身。 上帝用各種恐怖的災難擊打我。

詩篇 35:16

正像殘忍的人戲弄跛子， 他們向我咬牙切齒，恨惡我。

詩篇 37:12

作惡的人謀害義人， 向他咬牙切齒，憎恨他。

詩篇 50:22

把我忘了的人哪，要留心聽， 不然我要毀滅你們，沒有人能救援。

耶利米哀歌 2:16

所有的仇敵都戲弄你； 他們咬牙切齒地憎恨你。 他們嘲笑說：我們把它毀了！ 我們期待的一天終於到了！

耶利米哀歌 3:10

他像熊一樣埋伏著等我， 像獅子一樣向我撲來。

何西阿書 5:14

我要像獅子一樣襲擊以色列人，像少壯的獅子攻擊猶大人。我要親自撕裂他們，把他們拖走，沒有人能夠救他們。

何西阿書 6:1

以色列人說：「讓我們歸向上主吧！他撕裂了我們，也會醫治我們；他打傷了我們，也會包紮我們。

彌迦書 7:8

我們的敵人不必幸災樂禍。雖然我們跌倒了，我們還要站起來。現在我們在黑暗中，但上主要賜光明給我們。

使徒行傳 7:54

議會的議員聽了司提反這一些話，非常惱怒，向他咬牙切齒。