約伯記 16:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我悲傷，披著麻布衣服； 我沮喪地坐在灰塵中。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我將麻衣縫在皮膚上， 把我的榮耀埋在塵土中。

新譯本

¹⁵ 我把麻布縫在我的皮膚上， 把我的角插入塵土中。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。

和合本修訂版

¹⁵ 「我把麻布縫在我的皮膚上， 把我的角放在塵土中。

北京官話譯本

¹⁵ 我用麻布縫在我皮膚上、將我頭蒙在塵埃中。

約伯記 16:15 交叉參考

創世記 37:34

雅各悲傷得撕裂了外衣，披上麻布，為兒子哀傷了好些時候。

列王紀上 21:27

以利亞說完了話，亞哈就撕裂衣服，脫下來，穿上麻衣。他不吃東西，穿著麻衣睡覺，又頹喪地走來走去。

約伯記 19:9

他奪去了我的冠冕， 破壞了我的名譽。

約伯記 30:19

他把我摔在汙泥中； 我跟灰塵泥土沒有差別。

詩篇 69:11

我穿上舉哀的麻衣， 他們都嘲笑我。

詩篇 7:5

就讓仇敵追趕我，擒獲我； 讓他砍倒我，殺死我， 使我倒斃在塵土中！

詩篇 75:10

他要粉碎邪惡者的權勢； 他要加強義人的力量。

詩篇 75:5

我叫他們不要誇張， 不要再狂妄自大。

以賽亞書 22:12

那時候，至高上主—萬軍的統帥要你們痛哭哀號，剃光頭髮，穿上麻衣。

耶利米哀歌 3:29

我們應該低頭順服， 也許還有希望。

撒母耳記上 2:1

哈娜禱告說： 上主使我心裡充滿喜樂； 上主使我抬得起頭。 我向敵人發笑， 因上帝幫助我，使我快樂。

撒母耳記上 2:10

上主要除滅自己的仇敵； 他要從天上雷擊他們。 上主要審判全世界。 他要賜能力給他所立的王， 使自己選立的君王昂首凱旋。