申命記 5:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 說：『我們聽見上主—我們的上帝從火焰中向我們說話，他向我們顯示他的偉大和威嚴。今天，我們體驗到，即使上帝向人說話，人仍然能存活。

更多版本

當代譯本

²⁴ 說，『看啊，我們的上帝耶和華向我們彰顯了祂的榮耀和威嚴，我們聽見了祂從火中發出的聲音。今天我們已經看見，人聽見上帝說話後還能活著。

新譯本

²⁴ 說：‘看哪，耶和華我們的　神把他的榮耀和偉大顯給我們看，我們又聽見他從火中發出來的聲音；今日我們看見了　神與人說話，而人還能活著。

中文標準譯本

²⁴ 說：「看哪，耶和華我們的神向我們顯示了他的榮耀和偉大，我們也聽到他從火焰中發出的聲音。今天我們看見了神與人說話，而人竟然能存活。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 說：『看哪，耶和華－我們上帝將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見上帝與人說話，人還存活。

新標點和合本 神版

²⁴ 說：『看哪，耶和華－我們神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見神與人說話，人還存活。

和合本修訂版

²⁴ 你們說：『看哪，耶和華－我們的上帝將他的榮耀和他的偉大顯給我們看，我們也聽見他從火中發出的聲音。今日我們看到上帝與人說話，人還活著。

申命記 5:24 交叉參考

創世記 32:30

雅各說：「我面對面見了上帝，仍然活著！」於是他叫那地方比努伊勒。

創世記 32:31

雅各離開比努伊勒的時候，太陽出來了。由於大腿脫臼，他跛著腳走路。

出埃及記 19:19

這時號角的聲音越來越響。摩西講話，上帝用雷回答他。

出埃及記 20:22

上主命令摩西告訴以色列人：「你們已經看見我—上主怎樣從天上向你們說話。

出埃及記 33:20

我不讓你看見我的面容，因為看見我的人都不能存活。

民數記 14:14

他們要告訴這地的居民。這裡的居民已經聽見你—上主與我們同在的消息。你的雲彩停在我們上面的時候，你清楚向我們顯現。白天，你在雲柱裡領我們；晚上，你在火柱裡引導我們。

申命記 32:3

我要宣揚上主的名； 要歌頌我們上帝的偉大。

申命記 4:33

有哪一民族像你們，聽見上帝在火焰裡向他們說話而仍然活著？

申命記 5:23

「當時，整座山都著火；你們聽見有聲音從黑暗中發出。各支族的領袖和長老們都來見我，

申命記 5:25

現在，我們何必再冒生命的危險呢？那可怕的火焰會吞滅我們。如果我們再聽到上主—我們上帝的聲音，我們一定會死。

士師記 13:22

瑪挪亞對他妻子說：「我們一定會死，因為我們看見了上帝。」