申命記 28:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 你們親眼看見自己的牛被宰殺，卻吃不到牛肉。你們要看見自己的驢被搶走，卻討不回來。你們的羊群被敵人拉走，沒有人幫你們搶救。

更多版本

當代譯本

³¹ 「你們必看著自己的牛被宰殺卻吃不到肉，自己的驢被搶走後一去不還，自己的羊被敵人擄走卻無人搭救，

新譯本

³¹ 你的牛在你眼前被宰了，你必不得吃牠的肉；你的驢從你面前被搶奪了，必不歸還給你；你的羊群交給了你的仇敵，必沒有人拯救。

中文標準譯本

³¹ 你的牛在你眼前被宰殺，你卻吃不到牠；你的驢從你面前被搶奪，不會歸還給你；你的羊被交給你的仇敵，沒有人救助你。

新標點和合本 上帝版

³¹ 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃牠的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。

新標點和合本 神版

³¹ 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃牠的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。

和合本修訂版

³¹ 你的牛在你眼前宰了，你吃不到牠的肉；你的驢在你眼前被人搶奪，卻討不回來；你的羊被敵人拿走，無人幫助你。

申命記 28:31 交叉參考

約伯記 20:28

在上帝忿怒的洪流中， 他的財富蕩然無存。

以賽亞書 62:8

上主已伸出右手發誓； 他定意要實現他的應許： 你的農作物不再作敵人的糧食； 外族人不再喝你勞碌得來的酒。

耶利米書 5:17

他們要吃掉你們的穀物糧食。他們要殺死你們的兒女，宰殺你們的牛羊。他們要吃光你們的葡萄和無花果。他們的軍隊要拆毀你們所倚靠的堡壘。

申命記 28:30

「你們跟女孩子訂了婚，卻有別人去跟她睡覺。你們造房子，卻不能住進去；你們栽種葡萄園，卻吃不到葡萄。

申命記 28:32

你們要親眼看見自己的兒女被外族人擄去，每天眼巴巴等他們回來，但都無能為力。

士師記 6:1

以色列人民又得罪上主，因此上主把他們交在米甸人手裡七年。

士師記 6:4

這些敵人對著他們紮營，損壞土產一直到南部的迦薩一帶。他們搶走所有的羊群、牛群，和驢，不留下一點東西給以色列人作食物。