申命記 25:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 她要在長老們面前走上去，脫下那兄弟的一隻鞋子，吐口水在他臉上，宣布說：『不肯替兄弟立嗣的人該受這種侮辱。』

更多版本

當代譯本

⁹ 那寡婦要當著眾長老的面，上前脫下他的鞋，吐唾沫在他臉上，說，『這就是不肯為兄弟留後之人的下場。』

新譯本

⁹ 他哥哥的妻子就要當著長老的面前，走到那人跟前，脫去他腳上的鞋子，吐唾沫在他的臉上，說：‘那不為自己哥哥建立家室的，人人都要這樣對待他。’

中文標準譯本

⁹ 那人兄弟的妻子就要從長老們眼前過去，到他那裡脫掉他腳上的鞋子，然後往他臉上吐唾沫，聲明說：「不給自己兄弟家立後的人，就要被如此對待！」

新標點和合本 上帝版

⁹ 他哥哥的妻就要當着長老到那人的跟前，脫了他的鞋，吐唾沫在他臉上，說：『凡不為哥哥建立家室的都要這樣待他。』

新標點和合本 神版

⁹ 他哥哥的妻就要當着長老到那人的跟前，脫了他的鞋，吐唾沫在他臉上，說：『凡不為哥哥建立家室的都要這樣待他。』

和合本修訂版

⁹ 他兄弟的妻子就要在長老眼前來到那人跟前，脫下他腳上的鞋，吐唾沫在他臉上，回應說：『凡不為兄弟建立家室的都要這樣待他。』

申命記 25:9 交叉參考

約伯記 30:10

他們討厭我，遠遠地避開我； 他們任意向我臉上吐口水。

以賽亞書 20:2

這件事發生前三年，上主曾經命令亞摩斯的兒子以賽亞脫下他身上的麻衣和腳上的鞋子。他聽從上主的話，赤著身子，光著腳到處遊走。

以賽亞書 50:6

我任憑人鞭打我的背， 拔我的鬍鬚， 吐唾沫在我臉上； 我忍受人的侮辱。

民數記 12:14

上主回答：「要是她父親吐口水在她臉上，她也得忍受七天的羞辱呀！所以，要把她關在營外七天，然後才帶她回來。」

馬太福音 26:67

他們吐口水在他臉上，又用拳頭打他。那些打他耳光的人

馬太福音 27:30

他們又向他吐口水，拿藤條打他的頭。

馬可福音 1:7

他宣講：「在我以後要來的那一位比我偉大多了，我就是蹲下去替他脫鞋子也不配。

馬可福音 10:34

他們要戲弄他，向他吐口水，鞭打他，並殺害他；三天後，他將復活。」

約翰福音 1:27

他在我以後來，我就是替他脫鞋子也不配。」

申命記 25:10

在以色列中，他的家要叫做『被脫鞋之家』。」

申命記 25:8

長老們就必須召見那人，跟他商議。如果那兄弟仍然堅持不娶她，

路得記 4:6

那個人回答：「這樣的話，我放棄買回這塊地的權利；就是我買了，我自己的孩子也不能繼承。你買吧，我不買了。」

撒母耳記上 2:30

我—上主、以色列的上帝曾經應許你的家族和你的宗族要永遠當祭司事奉我。可是，我現在要廢除你們的職位；我一定看重那些尊敬我的人，輕蔑那些藐視我的人。