申命記 22:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 誣指她婚前不貞。其實，我這裡有物證可以證明她是處女。你們看看這塊初夜用的床單吧。』

更多版本

當代譯本

¹⁷ 誹謗她，聲稱她結婚時已經不是處女，但這裡有我女兒貞潔的憑據。』女方父母要把女兒新婚之夜用過的床單在本城的長老們面前展開。

新譯本

¹⁷ 捏造可恥的事毀謗她，說：“我發現你的女兒沒有貞潔的憑據。”其實這就是我女兒的憑據。’於是，他們就把衣服鋪在那城的長老面前。

中文標準譯本

¹⁷ 看哪，他指責她行為不端，說：『我沒看到你女兒的處女憑據。』然而，這就是我女兒的處女憑據。」然後他們要在本城的長老們面前展開那塊布。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 信口說她，說：我見你的女兒沒有貞潔的憑據；其實這就是我女兒貞潔的憑據。』父母就把那布鋪在本城的長老面前。

新標點和合本 神版

¹⁷ 信口說她，說：我見你的女兒沒有貞潔的憑據；其實這就是我女兒貞潔的憑據。』父母就把那布鋪在本城的長老面前。

和合本修訂版

¹⁷ 看哪，他捏造可恥的事，說：我發現你女兒沒有貞潔的憑據。但是，這就是我女兒貞潔的憑據。』父母要把那布鋪在本城長老的面前。

申命記 22:17 交叉參考

創世記 43:18

他們因為被領到約瑟家裡，就都很害怕，心裡想：「一定是為了上次我們袋子裡發現的那些錢，我們才被帶到這裡來。他們也許會突然襲擊我們，搶走我們的驢，強迫我們作他的奴隸。」

申命記 22:16

女子的父親要對長老們說：『我把女兒嫁給這個人，現在他不喜歡她，

申命記 22:18

那城的長老們就必須懲罰這個丈夫，