申命記 13:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^17-18 凡是應該燒毀的東西，你們不可保留。這樣，上主就會息怒，以仁慈待你們。如果你們遵行我今天所頒布上主的一切誡命，履行他的要求，他就會以仁慈待你們，照他對你們祖先的應許，使你們人口增加。」

更多版本

當代譯本

^17-18 你們不可保留任何應當被毀滅的東西，這樣耶和華就不再向你們發怒，轉而施恩憐憫你們。 「只要你們遵守我今天吩咐你們的一切誡命，做耶和華視為正的事，祂必按照祂對你們祖先所起的誓，憐憫你們，使你們人丁興旺。

新譯本

¹⁷ 那當毀滅的物，一點也不可留在你手中，好使耶和華轉意不發烈怒，反而向你施恩，憐憫你，照著他向你的列祖所起的誓，使你的人數增多；

中文標準譯本

¹⁷ 當滅之物中任何東西都不可沾染你的手，好使耶和華收回他猛烈的怒氣，向你施憐憫。他必憐憫你，照著他向你祖先所起的誓，使你人數增多，

新標點和合本 上帝版

^17-18 那當毀滅的物連一點都不可粘你的手。你要聽從耶和華－你上帝的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華－你上帝眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。」

新標點和合本 神版

^17-18 那當毀滅的物連一點都不可粘你的手。你要聽從耶和華－你神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華－你神眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。」

和合本修訂版

¹⁷ 那當毀滅的物一點都不可黏你的手，好讓耶和華轉回，不向你發烈怒，卻恩待你，憐憫你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多；

申命記 13:17 交叉參考

創世記 26:24

那天晚上，上主向他顯現，對他說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝；我與你同在，你不要怕。為了我向我僕人亞伯拉罕許下的諾言，我要賜福給你和你的子子孫孫。」

創世記 26:4

我要給你許多子孫，像天空的星星那麼多，並且要把這土地賜給他們。地上萬國都要因你的後代蒙福，

創世記 28:14

他們要像地上的塵土那樣多，向東西南北各方擴張領土。我要藉著你和你的後代賜福給世界各國。

詩篇 78:38

然而，上帝憐憫他的子民： 他赦免他們的罪，不消滅他們； 他多次抑制怒氣，不發烈怒。

詩篇 85:3

你不再向他們發怒； 你收回猛烈的怒氣。

出埃及記 20:6

但愛我、遵守我命令的人，我要以慈愛待他們，甚至到千代子孫。

出埃及記 32:12

為什麼讓埃及人說，你故意領他們離開埃及，為要在山裡把他們完全消滅了呢？求你息怒，回心轉意，不要向你的子民降大災禍。

耶利米哀歌 3:32

他雖然使我們憂愁， 但對我們的愛堅定不移。

以西結書 37:26

我要與他們立約，保證他們永享太平。我要讓他們在那裡發展，人口增多，並且要使我的聖殿永遠屹立在他們的土地上。

何西阿書 11:9

我不在烈怒下懲罰你們； 我不再消滅以色列。 因為我是上帝，不是世人。 我是住在你們當中的聖者； 我不在烈怒下審判你們。

民數記 25:4

對摩西說：「你要按照我的話，在日光之下處死以色列的首領們，我就不再向人民發怒。」

哥林多前書 16:22

如果有不愛主的人，他是該受詛咒的。 主啊，願你來！

申命記 30:3

他就憐憫你們。他要從放逐你們的地方，領你們回來，使你們再享繁榮。

申命記 30:5

使你們重新擁有你們祖先住過的土地，而且比祖先更興盛，人口更多。

申命記 7:13

他要愛你們，賜福給你們，使你們繁榮昌盛，在他應許你們祖先要賜給你們的土地上賜福給你們，使你們多子多孫，生產豐富—有五穀、酒、橄欖油，和大群的牛羊。

申命記 7:26

不可帶任何偶像回家，否則，你們將受這些偶像所受的詛咒。你們必須徹底憎恨厭惡這些偶像，因為它們是上主所詛咒的。」

約書亞記 22:20

你們要記住謝拉的子孫亞干的事件。他不遵從命令，沒有毀滅該毀滅的戰利品，以色列全會眾都為著這件事受處罰。亞干犯罪，連累了別人跟他一起死亡。」

約書亞記 6:18

你們不可拿必須毀滅的東西；如果拿了，你們會給以色列營帶來災禍、滅亡。

約書亞記 6:24

以色列人就放火燒城。他們只把金銀銅鐵鑄造的東西帶出來，放在上主居所的寶庫，其餘的東西都燒了。

約書亞記 6:26

這時，約書亞發出一道嚴厲的警告：願上主詛咒那想重建耶利哥城的人： 奠立城基的人，將喪失長子； 建造城門的人，將喪失幼兒。

約書亞記 7:1

上主曾命令以色列人不可拿必須毀滅的戰利品，但有人違命。這個人叫亞干，是迦米的兒子，撒底的孫子，屬於猶大支族中的謝拉宗族。他沒有遵守這命令，所以上主向以色列人發烈怒。

約書亞記 7:26

他們在亞干屍體上堆起一大堆石頭。這石堆到現在還在那裡。因此，那地方到今天還叫「災難谷」。 於是，上主息了他的烈怒。

約書亞記 8:28

約書亞燒了艾城；到今天艾城仍然是一片淒涼的廢墟。