民數記 16:45 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁵ 「離這些人遠些。我要就地消滅他們！」 他們兩人俯伏在地上；

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」他們二人就俯伏在地。

新譯本

⁴⁵ “你們要離開這會眾，我好在眨眼間把他們消滅。”他們二人就俯伏在地。

中文標準譯本

⁴⁵ 「你們從這會眾當中離開，我要一瞬間消滅他們！」摩西和亞倫就臉伏於地。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。

新標點和合本 神版

⁴⁵ 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。

和合本修訂版

⁴⁵ 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」他們二人就臉伏於地。

民數記 16:45 交叉參考

創世記 19:14

於是，羅得去找他女兒的未婚夫，告訴他們：「趕快離開，上主要毀滅這城。」但是他們都以為他在開玩笑。

歷代志上 21:16

大衛舉目觀看，看見那天使站在半空中，手中握著劍，正要毀滅耶路撒冷。大衛和長老們都穿著麻衣，面伏在地上叩拜。

民數記 16:24

「你告訴人民，要他們遠離可拉、大坍，和亞比蘭的帳棚。」

民數記 16:26

他對人民說：「你們離開這些壞人的帳棚，不要碰他們的東西。如果你們不聽，你們就會因他們的罪跟他們一起被除滅。」

民數記 16:44

上主對摩西說：

民數記 20:6

摩西和亞倫離開會眾，站在聖幕門口。他們俯伏在地上；上主的榮光向他們顯現。

馬太福音 26:39

他稍往前走，俯伏在地上，禱告說：「我的父親哪，若是可以，求你不要讓我喝這苦杯！可是，不要照我的意思，只要照你的旨意。」