歷代志下 36:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 他燒毀了聖殿和宮殿以及在裡面的財寶，又摧毀了城牆。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 迦勒底人焚燒上帝的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，並且焚燒所有的宮殿，毀壞其中所有珍貴的器皿。

新譯本

¹⁹ 迦勒底人燒了　神的殿，拆毀了耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡所有的宮殿，又毀壞了城裡一切珍貴的器皿。

中文標準譯本

¹⁹ 他們燒毀神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，放火焚燒了耶路撒冷所有的宮殿，毀掉了耶路撒冷所有寶貴的器皿。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 迦勒底人焚燒上帝的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裏的宮殿，毀壞了城裏寶貴的器皿。

新標點和合本 神版

¹⁹ 迦勒底人焚燒神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裏的宮殿，毀壞了城裏寶貴的器皿。

歷代志下 36:19 交叉參考

列王紀上 9:8

這聖殿將成為一堆廢墟；過路人都會驚訝，嘲笑地問：『上主為什麼這樣對待這國和這聖殿呢？』

歷代志下 34:24

把上主的話轉告王，說：「我要照著王所聽到那書上所寫的詛咒懲罰耶路撒冷和它所有的居民。

歷代志下 7:20

我就從我賜給你們的土地上把你們趕走，並且離棄這座我曾分別為聖、作為敬拜我的聖殿。各地的人要譏笑它，侮辱它。

尼希米記 1:3

他們告訴我：那些從流亡歸回的難民正遭遇大困難，受到凌辱。他們又告訴我，耶路撒冷的城牆破損，城門被燒毀。

尼希米記 2:3

回答：「願陛下萬歲！我祖先埋葬的城遭破壞，城門被燒毀，我怎麼能不難受呢？」

詩篇 79:1

上帝啊，外族人侵入你的領土。 他們玷汙了你的聖殿， 使耶路撒冷成為廢墟。

詩篇 79:7

因為他們殺戮你的子民， 使你的住處荒涼。

詩篇 80:16

我們的仇敵砍下這樹，把它焚燒了； 求你向他們發怒，消滅他們！

以賽亞書 5:6

我要讓地上長滿野草；我不修剪葡萄藤，也不挖鬆土地；我要讓地上長滿蒺藜荊棘。我甚至要禁止雲降雨水。」

耶利米書 21:10

我定意懲罰這城，毀滅這城。我要把它交給巴比倫王；他要燒毀這城。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 21:14

但是我要因你的行為懲罰你。我要燒毀你的宮殿；火焰要吞滅周圍的一切。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 32:29

攻城的巴比倫人要進城，放火燒毀一切，連以色列人在屋頂上向巴力燒過香、向神明奠過酒而激怒我的那些房屋，都要燒光。

耶利米書 7:14

因此，我從前怎樣待示羅，也要怎樣待你們所信賴那屬於我的聖殿，以及我賜給你們和你們祖先的地方，像我從前對付示羅一樣。

耶利米書 7:4

不要再相信那些騙人的話，說：『我們很安全，這是上主的聖殿；這是上主的聖殿；這是上主的聖殿！』

耶利米哀歌 4:1

閃爍的純金竟然黯淡無光！ 聖殿的石頭堆積在街道上。

彌迦書 3:12

所以，為了你們的緣故，錫安山將像田地被翻動；耶路撒冷要變成廢墟；聖殿座落的山岡要變成荒林。

撒迦利亞書 1:6

我藉著我的僕人，就是那些先知，命令、警告你們的祖先；可是他們不理不睬，終於自食苦果。後來他們悔改了；他們承認我—上主、萬軍的統帥是照著我的計畫，照他們應得的，懲罰了他們。』」

路加福音 21:6

「你們看見這一切嗎？日子將到，那時候，沒有一塊石頭會留在另一塊上面，每一塊都要被拆下來。」