歷代志下 34:32 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³² 他使便雅憫人和所有在耶路撒冷的人答應遵守這約。於是耶路撒冷居民遵行他們跟他們祖先的上帝所立的約。

更多版本

當代譯本

³² 他使耶路撒冷和便雅憫的人都遵行這約。於是，耶路撒冷的居民都遵行他們祖先的上帝的約。

新譯本

³² 他又使所有在耶路撒冷和便雅憫的人，都順從這約。於是耶路撒冷的居民，都遵照他們列祖的　神的約而行。

中文標準譯本

³² 他也讓所有在耶路撒冷和便雅憫的人都歸入這約。於是耶路撒冷的居民就遵行神的約，他們祖先之神的約。

新標點和合本 上帝版

³² 又使住耶路撒冷和便雅憫的人都服從這約。於是耶路撒冷的居民都遵行他們列祖之上帝的約。

新標點和合本 神版

³² 又使住耶路撒冷和便雅憫的人都服從這約。於是耶路撒冷的居民都遵行他們列祖之神的約。

和合本修訂版

³² 又使所有住耶路撒冷和便雅憫的人都服從這約。於是耶路撒冷的居民都遵行上帝，就是他們列祖之上帝的約。

歷代志下 34:32 交叉參考

創世記 18:19

我揀選他，是要他指示他的兒子和後代服從我，主持公道，伸張正義。這樣，我就實現對亞伯拉罕許下的諾言。」

歷代志下 14:4

他命令猶大人尋求上主—他們祖先的上帝，服從他的教訓和誡命。

歷代志下 15:12

他們立約要全心全意敬拜上主—他們祖先的上帝。

歷代志下 29:29

於是希西家王和全體人民跪下敬拜上帝。

歷代志下 30:12

上帝也在猶大人中工作，使他們一致決定遵行他的旨意，聽從王和領袖們的命令。

歷代志下 33:16

他重修敬拜上主的祭壇，在上面獻平安祭和感恩祭。他命令猶大所有人民要敬拜上主—以色列的上帝。

歷代志下 34:31

王站在大柱旁邊，向上主立約，要聽從他，一心一意遵守他的法律誡命，並實行約書上所規定的命令。

歷代志下 34:33

約西亞王把境內所有可憎的偶像都拆毀，要以色列人事奉上主。在他活著的年日，他們忠心跟隨上主—他們祖先的上帝。

以斯拉記 10:3

現在，我們必須向上帝立嚴肅的誓約：我們要把這些女子和她們的孩子送走。我們要聽從你和那些敬重上帝命令的人的忠告。我們要奉行上帝法律的要求。

傳道書 8:2

要遵守王的命令；不要隨便向上帝許願。

耶利米書 3:10

做了這一切後，以色列那不貞的姊妹猶大假裝回來，但不是出於誠意。我—上主這樣宣布了。」