歷代志下 34:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 一起到聖殿去。還有祭司、利未人，和所有其他的人民，無論貧富，也都到了聖殿。王在他們面前高聲宣讀那在聖殿裡發現的約書。

更多版本

當代譯本

³⁰ 王與猶大人和耶路撒冷的居民、祭司和利未人等全體民眾，不論貴賤，一同上到耶和華的殿。王把在耶和華殿中發現的約書讀給他們聽。

新譯本

³⁰ 王和猶大眾人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的人民，無論大小，都一同上耶和華的殿去；王就把在耶和華殿裡發現的約書上的一切話，都誦讀給他們聽。

中文標準譯本

³⁰ 然後，王與猶大眾人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人、全體民眾，無論老少，都上耶和華的殿去。王就把耶和華殿中發現的約書上一切話語，宣讀給他們聽。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 王和猶大眾人，與耶路撒冷的居民，並祭司利未人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把殿裏所得的約書念給他們聽。

新標點和合本 神版

³⁰ 王和猶大眾人，與耶路撒冷的居民，並祭司利未人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把殿裏所得的約書念給他們聽。

和合本修訂版

³⁰ 王和猶大眾人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿去；王把殿裏所發現的約書上面一切的話讀給他們聽。

歷代志下 34:30 交叉參考

列王紀下 23:2

一起到聖殿去。還有祭司、先知，和所有的人民，無論貧富，也都到了聖殿。王在他們面前高聲宣讀那在聖殿裡發現的約書。

列王紀下 23:21

約西亞王命令人民遵照約書上的記載守逾越節，尊崇上主—他們的上帝。

歷代志下 18:30

敘利亞王命令戰車指揮官專打以色列王一人。

歷代志下 34:15

希勒家對王室書記沙番說：「我在聖殿裡發現了法律書。」希勒家把書交給沙番，

歷代志下 34:24

把上主的話轉告王，說：「我要照著王所聽到那書上所寫的詛咒懲罰耶路撒冷和它所有的居民。

歷代志下 34:31

王站在大柱旁邊，向上主立約，要聽從他，一心一意遵守他的法律誡命，並實行約書上所規定的命令。

約伯記 3:19

不分貴賤大小，都在那裡， 連奴隸也獲得了自由。

出埃及記 24:7

然後向人民大聲宣讀約書裡所載上主的命令。人民都說：「上主所吩咐一切的命令，我們願意順從遵行。」

傳道書 1:12

我是傳道者；我在耶路撒冷作過以色列的王。

以西結書 46:10

人民進來的時候，王也要進來；人民出去的時候，王也要出去。

申命記 1:17

你們要公正無私，無論地位高低，都不徇情面，以平等對待。不要怕任何人，因為你們是替上帝審判的。倘若你們有困難的案件，可以提到我這裡來，由我處理。』