歷代志下 32:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 有哪些國家的神明從我的手裡救過他們的國家？那麼，你們憑什麼以為你們的上帝能救你們呢？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我祖先所滅的列國有哪個神明能從我手中救它的國民呢？難道你們的上帝能從我手中救你們嗎？

新譯本

¹⁴ 我列祖消滅的那些國的眾神，有哪一個能拯救自己的子民脫離我的手呢？難道你們的　神能拯救你們脫離我的手嗎？

中文標準譯本

¹⁴ 我祖先滅絕的那些國家所有的神，哪一位能解救自己的子民脫離我的手呢？難道你們的神能解救你們脫離我的手嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我列祖所滅的國，那些神中誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的神能救你們脫離我手嗎？

新標點和合本 神版

¹⁴ 我列祖所滅的國，那些神中誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的神能救你們脫離我手嗎？

和合本修訂版

¹⁴ 我祖先所滅的那些國的神明，有誰能救自己的百姓脫離我的手呢？難道你們的上帝能救你們脫離我的手嗎？

歷代志下 32:14 交叉參考

歷代志下 32:17

皇帝又寫信侮辱上主—以色列的上帝。信上說：「別國的神沒有救過他們的人民脫離我的手，希西家的神也不能救他的人民脫離我的手。」

出埃及記 14:3

埃及王會以為以色列人在陸地上迷路，被沙漠封住了。

出埃及記 5:2

埃及王說：「上主是誰？我何必聽從他？我為什麼要放以色列人走？我不認得上主；我也不放以色列人走。」

以賽亞書 10:10

我伸手懲罰那些國家，因為他們崇拜偶像；那些國家的偶像比耶路撒冷和撒馬利亞的還要多。

以賽亞書 10:9

我征服了迦勒挪和迦基米施的城市。我征服了哈馬和亞珥拔的城市。我也征服了撒馬利亞和大馬士革。

以賽亞書 42:8

我是上主，這就是我的名。 我不讓其他神明共享我的榮耀， 也不許任何偶像同受讚美。