歷代志下 29:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 由於牲畜太多，宰的祭司不夠，他們的同族利未人就幫助他們，一直到工作完畢。那時，有更多的祭司潔淨了自己。原來利未人比祭司更切實遵守潔淨的規定。

更多版本

當代譯本

³⁴ 但祭司人數太少，剝不完燔祭牲的皮，於是他們的親族利未人就來幫助他們，直到獻完燔祭，並且別的祭司也潔淨了自己，因為利未人比祭司更誠心潔淨自己。

新譯本

³⁴ 只是祭司太少，不能把所有燔祭牲剝皮，所以他們的親族利未人協助他們，直到剝皮的工作完了，又等到其他祭司自潔完了，因為利未人在自潔的事上比眾祭司更加誠心。

中文標準譯本

³⁴ 只是祭司太少，不能給所有的燔祭牲剝皮，所以他們的兄弟利未人幫助他們，直到完成了這工作，並且其他祭司都使自己分別為聖了，因為利未人比祭司們更誠心使自己分別為聖。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 但祭司太少，不能剝盡燔祭牲的皮，所以他們的弟兄利未人幫助他們，直等燔祭的事完了，又等別的祭司自潔了；因為利未人誠心自潔，勝過祭司。

新標點和合本 神版

³⁴ 但祭司太少，不能剝盡燔祭牲的皮，所以他們的弟兄利未人幫助他們，直等燔祭的事完了，又等別的祭司自潔了；因為利未人誠心自潔，勝過祭司。

和合本修訂版

³⁴ 但祭司太少，不能剝盡所有燔祭牲的皮，所以他們的弟兄利未人幫助他們，直等獻祭的事完畢，直到其他的祭司也分別為聖了；因利未人以正直的心分別為聖，勝過祭司。

歷代志下 29:34 交叉參考

列王紀下 12:6

但是，到了約阿施在位的第二十三年，祭司們還沒有整修聖殿。

歷代志上 29:17

我知道你試驗人的心；你喜悅正直的人。我以忠實誠懇的心，歡歡喜喜地把這一切獻給你。我看見你的子民也高高興興地帶著禮物來獻給你。

歷代志下 29:33

他們也帶來六百頭公牛和三千隻綿羊當作給民眾吃的牲祭。

歷代志下 29:5

在那裡對他們說：「你們利未人應該潔淨自己，也要潔淨上主—你們祖先的上帝的聖殿，把一切汙穢的東西除去。

歷代志下 30:15

那月的十四日，他們宰了小羊作逾越節的牲祭。祭司和利未人覺得羞恥，就潔淨自己，把燒化祭帶到上主的聖殿。

歷代志下 30:24

希西家王捐出一千頭公牛和七千隻綿羊給民眾宰了吃；領袖們另外又捐出一千頭公牛和一萬隻綿羊。許多祭司都潔淨自己。

歷代志下 35:11

利未人把宰好的小羊和山羊剝了皮，祭司把血灑在祭壇上，

以斯拉記 6:20

所有的祭司和利未人都照儀式潔淨自己。利未人為一切返回的人民、祭司，和自己殺了逾越節的祭牲。

詩篇 26:6

上主啊，我洗手表示無辜， 並且繞行祭壇的周圍敬拜你。

詩篇 7:10

上帝是保護我的盾牌； 他拯救胸懷正直的人。

詩篇 94:15

公義必定在審判庭上再出現； 所有正直的人都要維護正義。

以西結書 44:11

他們可以在我的聖殿看門，在聖殿工作。他們可以替人民宰殺燒化祭和其他祭牲，輪班為人民服務。

民數記 18:3

他們要向你負責，在聖幕裡事奉，但絕對不可觸摸聖所和祭壇上的聖物，免得他們和你們都死亡。

民數記 8:15

你把利未人潔淨並奉獻以後，他們就可以在聖幕裡工作。

民數記 8:19

我把利未人分派給亞倫和他的兒子們，當作以色列人的禮物，為以色列人在聖幕裡工作，以免以色列人挨近聖所而遭受災難。」