歷代志下 24:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 每天利未人把箱子抬到王所指派監督這箱子的官員那裡。箱子裝滿的時候，王室書記官和大祭司的代表就把錢拿出來，把箱子放回原處。他們天天都這樣做，於是收到了一筆巨款。

更多版本

當代譯本

¹¹ 利未人見銀子滿了，就抬到王的官員那裡。王的書記和大祭司的屬下會把箱子倒空，然後把箱子放回原處。日復一日，他們收了很多銀子。

新譯本

¹¹ 利未人把銀櫃抬到王指定負責這事的人那裡的時候，他們看見稅銀很多，王的書記和大祭司的屬員就來把銀櫃倒空，然後抬回原處。天天都是這樣，所以收集了很多銀子。

中文標準譯本

¹¹ 每當奉獻箱經由利未人抬到王所派的監督那裡，他們看到銀子很多，王的書記和祭司長的專員就來把奉獻箱倒空，然後抬回原處。他們每天都是如此行事，這樣就收聚了大量的銀子。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 利未人見銀子多了，就把櫃擡到王所派的司事面前；王的書記和大祭司的屬員來將櫃倒空，仍放在原處。日日都是這樣，積蓄的銀子甚多。

新標點和合本 神版

¹¹ 利未人見銀子多了，就把櫃擡到王所派的司事面前；王的書記和大祭司的屬員來將櫃倒空，仍放在原處。日日都是這樣，積蓄的銀子甚多。

和合本修訂版

¹¹ 利未人見銀子多了，把櫃子抬到王所派的官長面前；這時王的書記和祭司長的助手就會來把櫃子倒空，然後放回原處。日日都是這樣做，積蓄的銀子很多。

歷代志下 24:11 交叉參考

歷代志下 24:10

人民和領袖們都很高興，就把他們的稅款帶來，放在箱子裡。

歷代志下 24:12

王和耶何耶大把錢交給主持整修聖殿的人，由他們雇石匠、木匠、鐵匠來進行整修的工作。

哥林多前書 16:2

每逢星期天，你們每一個人應當按自己的收入照比例撥出一些錢，積存起來，不必等我來時才現湊。