歷代志上 5:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 東岸兩支族和半支族的人民不忠於他們祖宗的上帝，離棄了他，去拜那地原先住民的神明；上帝曾經從這塊土地上把那些原先住民趕出去。

更多版本

當代譯本

²⁵ 可是，他們卻背棄他們祖先的上帝，與當地居民的神明苟合。上帝曾在他們面前毀滅那些居民。

新譯本

²⁵ 他們背棄了他們列祖的　神，隨從當地民族的神行邪淫；　神曾從他們面前消滅了這些民族。

中文標準譯本

²⁵ 但他們對祖先的神不忠，行淫追隨當地之民的神明，這民是神從他們面前所除滅的。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 他們得罪了他們列祖的上帝，隨從那地之民的神行邪淫；這民就是上帝在他們面前所除滅的。

新標點和合本 神版

²⁵ 他們得罪了他們列祖的神，隨從那地之民的神行邪淫；這民就是神在他們面前所除滅的。

和合本修訂版

²⁵ 但他們得罪了他們列祖的上帝，隨從當地百姓的神明而行淫，這百姓就是上帝在他們面前所除滅的。

歷代志上 5:25 交叉參考

列王紀下 15:19

亞述皇帝提革拉‧比列色侵略以色列；米拿現給他三萬四千公斤銀子，為要得他的支持，鞏固自己的王位。

歷代志上 5:24

他們各宗族族長的名字如下：以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊。這些人都是傑出的軍人，是族中有名的領袖。

歷代志上 9:1

所有以色列人都按照家譜被登記在以色列列王史上。 猶大人因犯罪而受懲罰，被擄到巴比倫去。

出埃及記 34:15

不可跟當地的居民結盟，恐怕他們在向自己的神明禮拜獻祭時會邀請你參加，而你會被引誘去吃他們獻給神明的祭物。

何西阿書 1:2

上主第一次藉著何西阿向以色列人講話的時候，他對何西阿說：「你去結婚吧！你娶的妻子會對你不貞；你們的兒女也會像她一樣對你不忠實。同樣，以色列全國上下跟那淫婦一樣地不忠實，背離了我—上主。」

何西阿書 9:1

以色列人哪，不要狂歡，不要跟異教徒一樣慶祝你們的節期。你們已經叛離上帝，對他不忠。你們像妓女甘心把自己賣給巴力，拿五穀當賣身價。

啟示錄 17:5

她額上寫著一個隱祕的名號：「大巴比倫—世上娼妓之母，一切可憎之物之母！」

士師記 2:12

他們離棄了領他們出埃及的上主—他們祖先的上帝，去拜別的神，就是他們周圍各國的人所拜的神明，激怒了上主。

士師記 2:17

但是以色列人民不聽從他們的士師，叛離上主，去拜別的神明。他們的祖先遵行了上主的命令，但是這新的一代很快就不照樣遵行。

士師記 8:33

基甸死後，以色列人民又離棄上帝，去拜巴力。他們認巴力‧比利土作他們的神明，