歷代志上 22:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他說：「上主—你們的上帝一直與你們同在，賜給你們四境平安。他使我征服從前住在這地方所有的民族。這些民族現在都歸順你們和上主。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他說：「你們的上帝耶和華與你們同在，使你們四境平安。祂將這地方的居民交在我手中，使這地方歸順祂和祂的子民。

新譯本

¹⁸ 現在你們要立定心意，尋求耶和華你們的　神；你們當起來，建造耶和華　神的聖所，好把耶和華的約櫃和　神的神聖器皿，都搬進為耶和華的名所建造的殿宇中。”

中文標準譯本

¹⁸ 「耶和華你們的神不是與你們同在嗎？他不是使你們四圍都安定嗎？因他已經把這地的居民交在我手中，這地在耶和華面前和他子民面前被征服了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 「耶和華－你們的上帝不是與你們同在嗎？不是叫你們四圍都平安嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地就在耶和華與他百姓面前制伏了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 「耶和華－你們的神不是與你們同在嗎？不是叫你們四圍都平安嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地就在耶和華與他百姓面前制伏了。

和合本修訂版

¹⁸ 「耶和華－你們的上帝不是與你們同在嗎？他不是使你們四圍都平安嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地已在耶和華與他百姓面前制伏了。

歷代志上 22:18 交叉參考

撒母耳記下 7:1

大衛王住在宮中。上主使他享太平，不受仇敵的侵擾。

歷代志上 22:9

但是他給我一個許諾。他說：『你會有一個兒子。他統治的期間國泰民安，因為我要賜給他平安的日子，不受四圍敵人的干擾。他的名字要叫所羅門；因為在他作王的期間，我要賜給以色列人和平安全。

歷代志上 23:25

大衛說：「上主—以色列的上帝賜平安給他的子民；他自己要永遠住在耶路撒冷。

使徒行傳 9:31

當時，猶太、加利利、撒馬利亞各地的教會有了一段平安的時期。教會在敬畏主、在聖靈的扶助下建立起來，人數日日增加。

羅馬書 8:31

既然這樣，我們該怎麼說呢？只要上帝在我們這一邊，誰能敵對我們呢？

申命記 20:4

上主—你們的上帝要同你們一起出去；他要使你們得勝。』

約書亞記 10:42

約書亞在一次戰役中征服了這些王和他們的土地，因為上主—以色列的上帝為以色列爭戰。

約書亞記 22:4

現在，上主—你們的上帝已經照他的應許，使你們以色列同胞得以安居。所以，你們應該回家，回到你們所擁有的土地，就是上主的僕人摩西給了你們那塊在約旦河東岸的土地。

約書亞記 23:1

上主使以色列人享受太平，不受四境仇敵騷擾有一段很長的時間。這時約書亞已經很老了；

撒母耳記上 25:28

也請你饒恕我的過錯。上主要使你作王，你的後代也要作王，因為你為上主打仗。你的一生都不會犯過錯。