歷代志上 21:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 約押回答：「願上主使以色列的人口比現有的多一百倍。陛下，他們都是你的僕人，你為什麼要做這事使全民犯罪呢？」

更多版本

當代譯本

³ 約押說：「願耶和華使祂子民的人數比現在增加百倍。但我主我王啊，他們不都是你的僕人嗎？我主為什麼要這樣做？為什麼使以色列人陷於罪中呢？」

新譯本

³ 約押說：“願耶和華使他的子民比現在增加百倍。我主我王啊，他們不都是我主的僕人嗎？我主為甚麼要作這事呢？為甚麼使以色列人陷在罪裡呢？”

中文標準譯本

³ 約押說：「願耶和華使他的軍兵增添到現有的一百倍。我主我王啊！他們不全都是我主的臣僕嗎？我主何必想做這事呢？為什麼要使以色列陷入罪裡呢？」

新標點和合本 上帝版

³ 約押說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是你的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使以色列人陷在罪裏呢？」

新標點和合本 神版

³ 約押說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是你的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使以色列人陷在罪裏呢？」

和合本修訂版

³ 約押說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是我主的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使以色列陷入罪裏呢？」

歷代志上 21:3 交叉參考

創世記 20:9

亞比米勒召亞伯拉罕來，責問他：「你為什麼這樣待我們？我什麼地方得罪了你，你竟把這災禍帶給我和我的國家？你做了不該做的事，

列王紀上 14:16

上主要遺棄以色列；因為耶羅波安犯罪，也使以色列人民陷在罪中。」

列王紀下 12:7

於是約阿施召見耶何耶大和其他祭司，問他們：「你們為什麼還沒有整修聖殿？從現在起，不要再把收來的錢留下，要把錢交出來，使整修的工作能夠進行。」

歷代志上 19:13

要勇敢剛強，為我們的同胞和上帝的城鎮奮力戰鬥！願上主成全他的旨意！」

歷代志上 21:4

可是王堅持要約押服從他的命令。於是約押出去，走遍以色列全國，然後回到耶路撒冷。

詩篇 115:14

願上主增加兒女給你們， 也使你們的兒女子孫眾多。

出埃及記 30:12

「你調查以色列人口的時候，每一個人都要向我獻贖命金，以避免調查時可能遇到的災禍。

出埃及記 32:21

他對亞倫說：「這些人對你做了些什麼，你竟使他們犯這樣的重罪？」

箴言 14:28

君王的光榮在於人民眾多； 沒有人民，他就一無所有。

以賽亞書 26:15

上主啊，你使我們的國家興盛， 使我們的領土擴展； 你的名大得榮耀，無遠弗屆。

以賽亞書 48:19

你的子孫會像沙粒那樣多； 我永不讓他們被消滅。

申命記 1:11

願上主—你們祖先的上帝按照他自己的諾言使你們的人口再增加千倍，使你們興盛。

約書亞記 22:15

他們來到基列，見到呂便、迦得，和東瑪拿西的人民，

撒母耳記上 2:24

我兒啊，不可再這樣下去！上主子民當中流傳著你們的臭名哪！