歷代志上 17:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 大衛王進了聖幕，到上主面前，坐下禱告說：「主上帝啊，你為我所做的一切，我真不配得，我的家族也不配。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 於是，大衛王進去，在耶和華面前坐下，說：「耶和華上帝啊，我是誰？我的家算什麼？你竟這樣厚待我。

新譯本

¹⁶ 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：“耶和華　神啊，我是甚麼人？我的家算甚麼，你竟帶領我到這個地步？

中文標準譯本

¹⁶ 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華神哪，我是誰，我的家算什麼，你竟帶領我到這地步！

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華上帝啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟使我到這地步呢？

新標點和合本 神版

¹⁶ 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟使我到這地步呢？

和合本修訂版

¹⁶ 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華上帝啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟帶領我到這地步呢？

歷代志上 17:16 交叉參考

創世記 32:10

我不配領受你向僕人顯示的一切仁慈和信實。從前，我手裡只帶著一根杖渡過約旦河；現在，我卻帶了這兩隊人回來。

撒母耳記下 7:18

大衛王進了聖幕，到上主面前，坐下禱告說：「至高的上主啊，你為我所做的一切，我真不配得，我的家族也不配。

列王紀下 19:14

希西家王從送信的人手裡接過信，讀後，到聖殿去，在上主面前把信展開，

歷代志上 17:15

拿單把上帝向他啟示的每一件事都告訴大衛。

歷代志上 17:17

可是，上帝啊，你賜給我更多，甚至應許在未來的歲月要恩待我的子孫。主上帝啊，你已經把我當大人物看待了。

歷代志上 29:14

「我的人民和我實在不能獻給你什麼；因為萬物都是你所賜的，我們不過把屬於你的還獻給你。

歷代志下 1:8

所羅門回答：「你一向以大慈愛待我父親大衛，現在又使我繼承他作王。

詩篇 144:3

上主啊，人算什麼，你竟關懷他？ 必朽的人算什麼，你竟眷顧他？

使徒行傳 26:22

可是，直到今天，我蒙上帝幫助，能夠站在這裡，向所有高貴和低微的人作見證。我所說的也就是先知和摩西所說將要發生的事，

哥林多後書 1:10

他曾經從死亡的危險中救了我們，將來仍要拯救；只要你們用禱告幫助我們，我們確信這位上帝將來還要施行拯救。這樣，有許多人為我們禱告，使我們蒙恩，也必定有許多人要為我們感謝上帝。

以弗所書 3:8

雖然我是所有信徒中最微不足道的，竟蒙上帝賜給我這特權，得以把基督那無限豐富的福音傳給外邦人，

士師記 6:15

基甸回答：「主啊，我怎能解救以色列呢？我屬於瑪拿西支族最弱的宗族；我是家裡最不重要的人。」

撒母耳記上 7:12

後來，撒母耳在米斯巴和善之間立了一塊石頭，說：「上主一直幫助了我們」，於是叫這石頭做「以便以謝」，意思是「幫助之石」。

撒母耳記上 9:21

掃羅回答：「我屬於便雅憫支族，是以色列中最小的。我家又是這支族中最微不足道的一家。你為什麼對我說這樣的話呢？」