歷代志上 11:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 率領部下在田間對抗，堅守陣地，擊殺非利士人。上主使他大勝。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們卻站在田中間堅守麥田，擊殺非利士人。耶和華使以色列人大獲全勝。

新譯本

¹⁴ 他們卻站在那塊田中間，保護了那塊田，擊殺了非利士人；這樣耶和華拯救了以色列人，使他們獲得極大的勝利。

中文標準譯本

¹⁴ 他們卻在那塊田中站立，守護那塊田，擊殺非利士人。這樣耶和華施行了大拯救。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 這勇士便站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。

新標點和合本 神版

¹⁴ 這勇士便站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。

和合本修訂版

¹⁴ 他們卻站在那塊田的中間，防守那田，擊敗了非利士人。耶和華大獲全勝。

歷代志上 11:14 交叉參考

撒母耳記下 23:10

但他站在那裡跟非利士人拚命，直到他的手僵硬，不能鬆開手中的劍。那一天，上主使他大勝。後來，以色列人回到以利亞撒那裡，不過只剝光敵人屍體上的盔甲。

列王紀下 5:1

敘利亞軍隊的統帥乃縵很得國王器重，因為上主曾經藉著他使敘利亞軍隊獲勝。他是一個英勇的戰士，卻不幸患了痲瘋病。

歷代志上 11:13

在巴斯‧達閔戰役中，他跟大衛一起抵抗非利士人。當以色列人逃跑的時候，他正在一塊大麥田裡，

歷代志上 11:15

當一隊非利士人駐紮在利乏音谷時，有一天，三十勇士中有三個人到亞杜蘭洞附近的磐石去見大衛。

詩篇 144:10

你使君王得勝， 搭救了你的僕人大衛。

詩篇 18:50

上帝使他所立的王屢次得勝； 他向所揀選的大衛和他的後裔永施慈愛。

箴言 21:31

人可以招兵買馬，準備打仗， 但使人得勝在乎上主。

撒母耳記上 14:23

一直打到伯‧亞文的那一邊。那天，上主救了以色列。

撒母耳記上 19:5

他冒著生命的危險去殺歌利亞；上主使以色列贏得大勝利。那時你也高興，現在為什麼要傷害一個無辜的人，無緣無故去殺大衛呢？」