撒母耳記上 6:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 非利士人送五個金瘡皰給上主當作賠罪的禮物：一個為亞實突，一個為迦薩，一個為亞實基倫，一個為迦特，一個為以革倫。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 非利士人獻給耶和華的金毒瘡是分別為亞實突、迦薩、亞實基倫、迦特和以革倫賠罪的。

新譯本

¹⁷ 這些金痔瘡，就是非利士人償給耶和華作賠罪的禮物的，一個是為亞實突，一個是為迦薩，一個是為亞實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。

中文標準譯本

¹⁷ 非利士人帶給耶和華作賠罪禮物的這些金腫物，一個是為阿實突，一個是為加沙，一個是為阿實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 非利士人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像，就是這些：一個是為亞實突，一個是為迦薩，一個是為亞實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。

新標點和合本 神版

¹⁷ 非利士人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像，就是這些：一個是為亞實突，一個是為迦薩，一個是為亞實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。

和合本修訂版

¹⁷ 非利士人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像如下：一個為亞實突，一個為迦薩，一個為亞實基倫，一個為迦特，一個為以革倫。

撒母耳記上 6:17 交叉參考

撒母耳記下 1:20

不要在迦特報信； 不要在亞實基倫街上傳布。 不要讓非利士的婦女高興； 不要使外邦的女子歡樂。

撒母耳記下 21:22

以上四個人都是迦特巨人的後代；他們都死在大衛和他部屬的手下。

列王紀下 1:2

以色列王亞哈謝從撒馬利亞王宮頂上的陽臺摔下來，受了重傷。他派人去求問非利士的以革倫城的神—巴力‧西卜，要知道他能不能康復。

歷代志下 26:6

烏西雅跟非利士人打仗。他拆毀了迦特城、雅比尼城，和亞實突城的城牆，並且在亞實突附近和非利士其他地區建造設防城。

利未記 5:7

如果有人買不起一隻羊，他必須為賠償所犯的罪帶兩隻斑鳩或鴿子到上主面前，一隻作贖罪祭，另一隻作燒化祭。

阿摩司書 1:6

上主說：「迦薩人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們俘虜了鄰國的人民，賣給以東人作奴隸。

阿摩司書 6:2

你們到甲尼城去看看，再到大哈馬市，然後到非利士人的迦特城去考察考察。這些國家中，有哪一個不比猶大和以色列強盛？它們的領土，哪一個不比你們的廣闊？

申命記 28:27

上主要使你們身上長瘡，像他從前使埃及人長瘡一樣。他要使你們全身長滿癬疥，又痛又癢，不得醫治。

士師記 1:18

上主幫助猶大族人，他們就佔領了山區，但沒有佔領迦薩、亞實基倫、以革倫，和這些城周圍的土地。這些住在沿海的人有鐵戰車，所以猶大人無法把他們趕出去。

士師記 14:19

上主的靈突然臨到參孫，使他強壯，他就到亞實基倫，殺了三十個人，把他們剝光，拿他們的禮服給猜出謎語的那些人。事後，他非常生氣，就回父親家裡去。

士師記 16:1

有一天，參孫到非利士人的迦薩城，遇見一個妓女，就跟她睡覺。

士師記 16:21

於是非利士人抓住他，把他兩隻眼睛挖出來，帶他到迦薩，用銅鍊子鎖住他，叫他在監獄裡推磨。

撒母耳記上 5:1

非利士人擄獲上帝的約櫃以後，從以便以謝把它抬到亞實突城，

撒母耳記上 5:10

於是他們把約櫃送到非利士另外一個城以革倫去。約櫃到達的時候，那裡的人都叫起來：「他們把以色列上帝的約櫃抬來，要把我們全都害死啊！」

撒母耳記上 5:8

因此，他們派人去請非利士的五個首領來，問他們：「我們應該怎樣處理以色列上帝的約櫃呢？」 他們回答：「把它帶到迦特去！」於是民眾就把約櫃運到那裡。

撒母耳記上 6:4

非利士人問：「我們該送什麼賠罪的禮物呢？」 他們回答：「五個金鑄的瘡皰模型和五隻金鑄的老鼠。每一個瘡皰模型和老鼠代表一個非利士首領，因為同樣的瘟疫發生在你們和非利士首領身上。