撒母耳記上 6:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 把約櫃放在車上，還有那裝金老鼠和金瘡皰模型的箱子也放在車上。

更多版本

當代譯本

¹¹ 然後把耶和華的約櫃和裝金鼠以及金毒瘡的箱子放在車上。

新譯本

¹¹ 他們又把耶和華的約櫃，裝金老鼠和痔瘡像的盒子，都放在車上。

中文標準譯本

¹¹ 然後把耶和華的約櫃以及那裝了金老鼠和金腫物雕像的盒子，都放在車上。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 把耶和華的約櫃和裝金老鼠並金痔瘡像的匣子都放在車上。

新標點和合本 神版

¹¹ 把耶和華的約櫃和裝金老鼠並金痔瘡像的匣子都放在車上。

和合本修訂版

¹¹ 把耶和華的約櫃和裝金老鼠以及金痔瘡像的匣子都放在車上。

撒母耳記上 6:11 交叉參考

撒母耳記下 6:3

他們把約櫃放在一輛新車上，從山上亞比拿達的家運出來，由亞比拿達的兩個兒子—烏撒和亞希約領路；

歷代志上 13:7

他們把約櫃放在一輛新車上，從亞比拿達的家運出來，由烏撒和亞希約在前面領路。

申命記 28:27

上主要使你們身上長瘡，像他從前使埃及人長瘡一樣。他要使你們全身長滿癬疥，又痛又癢，不得醫治。

撒母耳記上 6:10

非利士人照著他們說的做了。他們把兩頭母牛套在車上，把小牛關在欄裡，

撒母耳記上 6:12

母牛在往伯‧示麥的路上，不偏左不偏右地直走；牠們一面走，一面哞哞地叫著。五個非利士人的首領跟著牠們，一直走到伯‧示麥的邊境。

撒母耳記上 6:4

非利士人問：「我們該送什麼賠罪的禮物呢？」 他們回答：「五個金鑄的瘡皰模型和五隻金鑄的老鼠。每一個瘡皰模型和老鼠代表一個非利士首領，因為同樣的瘟疫發生在你們和非利士首領身上。