撒母耳記上 30:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 也給他一些無花果餅和兩串葡萄乾。他吃了以後，力氣恢復了；他已經三天三夜沒有吃喝。

更多版本

當代譯本

¹² 還給他一塊無花果餅和兩個葡萄餅。他吃完後，恢復了體力，因為這人已經三天三夜沒吃沒喝了。

新譯本

¹² 又給他一塊無花果餅，兩個葡萄餅。他吃了，精神就恢復過來，因為他已經三天三夜沒有吃東西，沒有喝水了。

中文標準譯本

¹² 他們給了他一塊無花果餅、兩個葡萄餅，他吃了，就恢復了精神。他已經三天三夜沒有吃東西，沒有喝水了。

新標點和合本 上帝版

¹² 又給他一塊無花果餅，兩個葡萄餅。他吃了，就精神復原；因為他三日三夜沒有吃餅，沒有喝水。

新標點和合本 神版

¹² 又給他一塊無花果餅，兩個葡萄餅。他吃了，就精神復原；因為他三日三夜沒有吃餅，沒有喝水。

和合本修訂版

¹² 又給他一塊無花果餅，兩個葡萄乾餅。他吃了，精神就恢復了，因為他三日三夜沒有吃餅，沒有喝水。

撒母耳記上 30:12 交叉參考

以斯帖記 4:16

「你去召集書珊城所有的猶太人，叫他們為我禁食禱告，三天三夜不吃不喝；我和我的宮女也要照樣做。然後，我就去見王；雖然這是違法的，我還是要去。要是我這樣做不免一死，我也情願。」

耶利米哀歌 1:11

人民呻吟歎息，到處覓食； 他們拿珍寶換取食物，以求苟延殘喘。 全城呼求： 上主啊，求你俯視； 看我的處境多麼悲慘！

約拿書 1:17

這時，上主安排了一條大魚，把約拿吞下去。約拿在魚的肚子裡三天三夜。

馬太福音 27:63

「大人，我們記得那個騙子還活著的時候曾經說過：『三天後我要復活。』

士師記 15:19

上帝使利希的地裂開，湧出泉水。他喝了以後，精神復原，活力充沛。因此，那水泉叫隱‧哈歌利，到今天還在利希。

撒母耳記上 14:27

可是約拿單沒有聽見他父親用誓言嚇阻人吃東西的話，所以伸出杖，插進一個蜂房裡，蘸一點蜂蜜來吃。他立刻覺得舒服多了。

撒母耳記上 30:11

大衛的部下在田野裡發現一個埃及男孩，就帶他去見大衛。他們給他食物和水，

撒母耳記上 30:13

大衛問他：「你的主人是誰？你從哪裡來？」 他回答：「我是埃及人，一個亞瑪力人的奴隸。我的主人三天前把我丟在這裡，因為我生病了。