撒母耳記上 28:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 掃羅被撒母耳的話嚇呆了，立刻倒下，全身僵直，躺在地上，因為他一天一夜都沒有吃東西，一點力氣都沒有。

更多版本

當代譯本

²⁰ 掃羅聽了撒母耳的話，頓時嚇得渾身僵直，倒在地上。他因一天一夜沒有進食，已經毫無力氣。

新譯本

²⁰ 掃羅立刻全身仆倒在地上，他因撒母耳的話，非常懼怕，又因為他已經一日一夜沒有吃飯，所以一點氣力也沒有。

中文標準譯本

²⁰ 掃羅立刻整個身體仆倒在地，他因撒母耳的話極其害怕，並且渾身無力，因為他整日整夜都沒有吃東西。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 掃羅猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的話甚是懼怕；那一晝一夜，沒有吃甚麼，就毫無氣力。

新標點和合本 神版

²⁰ 掃羅猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的話甚是懼怕；那一晝一夜，沒有吃甚麼，就毫無氣力。

和合本修訂版

²⁰ 掃羅突然全身仆倒在地，因為撒母耳的話令他十分懼怕。他毫無氣力，因為他一日一夜都沒有吃甚麼。

撒母耳記上 28:20 交叉參考

約伯記 26:2

你對我這個無能的人確實給了不少幫助！ 你對我這個無力的人竟大大地加以救援！

撒母耳記上 25:37

等到第二天早上他清醒了才告訴他。拿霸立刻失去意識，完全癱瘓。

撒母耳記上 28:19

他要把你和以色列人交給非利士人。明天，你和你的兒子們會跟我在一起；上主也會把以色列的軍隊交給非利士人。」

撒母耳記上 28:21

那女人到掃羅跟前，見他嚇壞了，對他說：「婢女冒著生命的危險做了你所要求的事。

撒母耳記上 28:5

掃羅看見非利士人的軍隊，大大懼怕，