撒母耳記上 25:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 當上主照他的應許為你成就一切好事、使你作以色列王的時候，

更多版本

當代譯本

^30-31 如果你現在沒有殺人報仇，傷害無辜，到了耶和華照應許賜福給你、立你做以色列王的時候，你就不會心裡不安了。我主啊，耶和華賜福給你的時候，求你不要忘了婢女。」

新譯本

³⁰ 將來耶和華照著他應許的一切善待了你，立了你作以色列的領袖的時候，

中文標準譯本

³⁰ 當耶和華成就他向我主所應許的一切福份，任命你作以色列領袖的時候，

新標點和合本 上帝版

^30-31 我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福與你，立你作以色列的王，那時我主必不致心裏不安，覺得良心有虧。耶和華賜福與我主的時候，求你記念婢女。」

新標點和合本 神版

^30-31 我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福與你，立你作以色列的王，那時我主必不致心裏不安，覺得良心有虧。耶和華賜福與我主的時候，求你記念婢女。」

和合本修訂版

³⁰ 耶和華照所應許你的福氣賜給我主，立你作以色列王的時候，

撒母耳記上 25:30 交叉參考

撒母耳記下 5:2

從前，當掃羅還是我們的王時，你已經帶領我們以色列人民出入戰場。上主曾經應許你說，你要作牧人領導他的子民，作他們的統治者。」

詩篇 89:20

我揀選了我的僕人大衛； 我膏立他作你們的王。

撒母耳記上 13:14

可是現在，你的王朝不會長久，因為你不聽從他。上主要找合他心意的人，使他作他子民的統治者。」

撒母耳記上 15:28

撒母耳對他說：「今天上主已經把你所統治的以色列國奪回，賜給一個比你更好的人。

撒母耳記上 23:17

對他說：「不要怕！我父親掃羅沒有辦法害你；他知道得很清楚，你將來一定會作以色列王，而我的地位僅次於你。」

撒母耳記上 24:21

你要指著上主的名發誓，你將保留我的後代，使我的名和我家族的名不至於被遺忘。」

撒母耳記上 25:31

你就不致因無故殺人或替自己報仇而後悔。當上主賜福給你的時候，求你不要忘記我。」