撒母耳記上 23:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 掃羅知道大衛到基伊拉去了，就說：「上帝已經把他交在我手中了。大衛跑到一個有城牆，有門，有閂的城裡去，等於自投羅網。」

更多版本

當代譯本

⁷ 掃羅得知大衛在基伊拉，就說：「這一次是上帝把他交在我手中了，因為他竟然自投網羅，進入有門有閂的城。」

新譯本

⁷ 有人告訴掃羅，大衛到了基伊拉，掃羅就說：“　神把他交在我的手中了，因為他進了一座有門有閂的城，把自己關閉起來了。”

中文標準譯本

⁷ 有人告訴掃羅：「大衛到了基伊拉。」掃羅就說：「神把他交在我手中了，因為他進入一座有門有閂的城，把自己關在裡面了。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 有人告訴掃羅說：「大衛到了基伊拉。」掃羅說：「他進了有門有閂的城，困閉在裏頭；這是上帝將他交在我手裏了。」

新標點和合本 神版

⁷ 有人告訴掃羅說：「大衛到了基伊拉。」掃羅說：「他進了有門有閂的城，困閉在裏頭；這是神將他交在我手裏了。」

和合本修訂版

⁷ 有人告訴掃羅，大衛到了基伊拉。掃羅說：「上帝將他交在我手裏了，因為他進了有門有閂的城，把自己關起來了。」

撒母耳記上 23:7 交叉參考

約伯記 20:5

邪惡人得意都很短暫， 不虔的人歡欣也不長久。

詩篇 31:21

要讚美上主！ 我被圍困時，他向我顯示慈愛。

出埃及記 14:3

埃及王會以為以色列人在陸地上迷路，被沙漠封住了。

出埃及記 15:9

仇敵說：我要追趕他們，抓住他們； 我要瓜分他們的財富，隨意搶奪； 我要用刀劍毀滅他們。

撒母耳記上 23:14

大衛繼續在西弗一帶的荒野躲藏。掃羅一直在尋索他，但上帝不把大衛交給他。

撒母耳記上 23:6

亞希米勒的兒子亞比亞他逃往基伊拉投奔大衛的時候，曾經把以弗得帶去。

撒母耳記上 23:8

於是掃羅召集軍隊備戰，向基伊拉進軍，圍攻大衛和他的部隊。