撒母耳記上 21:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 亞吉王的臣僕對王說：「那不是大衛、以色列國的王嗎？不就是婦女們跳舞時所唱：『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』的那大衛嗎？」

更多版本

當代譯本

¹¹ 亞吉的臣僕對亞吉說：「這個大衛不是以色列的王嗎？民眾跳舞歌唱『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』，歌頌的不是他嗎？」

新譯本

¹¹ 亞吉的臣僕對亞吉說：“這不是那地的王大衛嗎？那裡的婦女不是指著他跳舞歌唱說： ‘掃羅殺死千千， 大衛殺死萬萬’嗎？”

中文標準譯本

¹¹ 亞吉的臣僕對亞吉說：「這不是那地的王大衛嗎？關於這人，他們不是跳舞歌唱說：『掃羅擊殺千千，大衛擊殺萬萬』嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 亞吉的臣僕對亞吉說：「這不是以色列國王大衛嗎？那裏的婦女跳舞唱和，不是指着他說『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』嗎？」

新標點和合本 神版

¹¹ 亞吉的臣僕對亞吉說：「這不是以色列國王大衛嗎？那裏的婦女跳舞唱和，不是指着他說『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』嗎？」

和合本修訂版

¹¹ 亞吉的臣僕對他說：「這不是那地的國王大衛嗎？那裏的人跳舞唱和： 『掃羅殺死千千， 大衛殺死萬萬』， 不是指著他說的嗎？」

撒母耳記上 21:11 交叉參考

詩篇 34:1

我要時常感謝上主； 我要不斷地讚美他。

撒母耳記上 16:1

上主對撒母耳說：「你還要為掃羅悲傷多久呢？我已經棄絕他，不要他作以色列的王。你帶些橄欖油到伯利恆去，到一個名叫耶西的人那裡，因為我已經選了他的一個兒子作王。」

撒母耳記上 19:18

大衛逃到拉瑪去見撒母耳，把掃羅對他做的事一一告訴撒母耳。然後，他跟撒母耳一起到拿約去，住在那裡。

撒母耳記上 27:1

大衛心裡想：「總有一天我會落在掃羅手中；我最好還是逃到非利士去。這樣，掃羅會放棄在以色列境內搜尋我，我就能擺脫他的毒手。」

撒母耳記上 27:2

於是大衛帶他的部下六百人投奔迦特王—瑪俄的兒子亞吉。

撒母耳記上 29:5

他不就是大衛嗎？不就是婦女跳舞時所唱：『掃羅殺死千千；大衛殺死萬萬』的那個大衛嗎？」