撒母耳記上 20:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 約拿單對大衛說：「明天是初一，吃飯的時候你不在，人家一定會發覺；

更多版本

當代譯本

¹⁸ 約拿單說：「明天是初一，人們會注意到你缺席。

新譯本

¹⁸ 約拿單對大衛說：“明天是初一，因為你的座位空著，人必注意到你不在。

中文標準譯本

¹⁸ 約拿單對他說：「明天是新月節，人們會問起你，因為你的座位空著。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裏。

新標點和合本 神版

¹⁸ 約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裏。

和合本修訂版

¹⁸ 約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空著，人必察覺你不在。

撒母耳記上 20:18 交叉參考

撒母耳記上 20:19

後天你不在，人家更會察覺到。所以你要到上次躲藏的地方，藏在石堆後面。

撒母耳記上 20:25

照常坐在靠牆的那座位。押尼珥坐在他旁邊，約拿單坐在他對面，大衛的座位空著。

撒母耳記上 20:5

大衛回答：「明天是初一，我本該跟王一起吃飯，如果你認為妥當的話，請讓我去藏在田裡，等到後天晚上。