撒母耳記上 18:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 大衛回答：「我是誰？我的家族算什麼？我哪裡配作王的女婿？」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 大衛說：「我算什麼？我的家族在以色列那麼卑微，我怎麼配做王的女婿呢？」

新譯本

¹⁸ 大衛回答掃羅：“我是誰？我是甚麼身分？我父家在以色列人中算得甚麼？我怎麼作王的女婿呢？”

中文標準譯本

¹⁸ 大衛對掃羅說：「我是誰？我的出身、我父親的家族在以色列算什麼，我竟然作王的女婿！」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」

新標點和合本 神版

¹⁸ 大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」

和合本修訂版

¹⁸ 大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中算甚麼，豈敢作王的女婿呢？」

撒母耳記上 18:18 交叉參考

撒母耳記下 7:18

大衛王進了聖幕，到上主面前，坐下禱告說：「至高的上主啊，你為我所做的一切，我真不配得，我的家族也不配。

列王紀上 4:15

娶所羅門另一女兒芭實抹為妻的亞希瑪斯：轄區是拿弗他利地區。

出埃及記 3:11

可是摩西對上帝說：「我算什麼？我怎能到埃及王那裡去，把以色列人領出來呢？」

箴言 15:33

敬畏上主等於上智慧課； 要得榮譽須先學習謙卑。

箴言 18:12

自謙的人得光榮； 狂傲的人招毀滅。

耶利米書 1:6

我回答：「至高的上主啊，我太年輕；我沒有口才。」

路得記 2:10

路得向波阿斯下拜，伏在地上，說：「你為什麼待我這麼好？這麼關心我這一個外國人？」

撒母耳記上 18:23

王的左右把這話告訴大衛。大衛回答：「作王的女婿是一件極大的榮譽。像我這樣貧窮卑微的人，哪裡配得這樣的殊榮？」

撒母耳記上 9:21

掃羅回答：「我屬於便雅憫支族，是以色列中最小的。我家又是這支族中最微不足道的一家。你為什麼對我說這樣的話呢？」