撒母耳記上 17:44 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁴ 「來吧，我要把你的屍首丟給飛鳥野獸吃！」

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 又說：「你過來，我要把你的肉丟給天上的飛禽和地上的走獸。」

新譯本

⁴⁴ 那非利士人又對大衛說：“你到我這裡來吧！我要把你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸吃。”

中文標準譯本

⁴⁴ 然後那非利士人對大衛說：「過來吧！我要把你的肉給天空的飛鳥和田野的走獸。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 非利士人又對大衛說：「來吧！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」

新標點和合本 神版

⁴⁴ 非利士人又對大衛說：「來吧！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」

和合本修訂版

⁴⁴ 非利士人又對大衛說：「來吧！我要把你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸。」

撒母耳記上 17:44 交叉參考

撒母耳記下 21:10

掃羅的妃子—愛亞的女兒利斯巴，在靠近屍體的地方，用麻布在磐石上為自己搭了一座棚子，住在那裡，從開始收割大麥一直到降秋雨的時候，白天不讓飛鳥停在屍體上，晚上不讓野獸走近。

箴言 18:12

自謙的人得光榮； 狂傲的人招毀滅。

耶利米書 34:20

我要把他們交給想殺害他們的敵人；他們的屍體要作飛鳥走獸的食物。

耶利米書 9:23

上主這樣說： 智者不可誇耀自己的智慧； 勇士不可誇耀自己的力氣； 富人不可誇耀自己的財富。

以西結書 28:2

「必朽的人哪，要告訴泰爾王，我—至高的上主這樣說：你自負地說，你是神，你像神明坐在海中的寶座上。雖然你自以為是神明，其實，你是必朽的，不是神。

啟示錄 19:17

我又看見一個天使站在太陽裡。他大聲向空中所有的飛鳥呼喊：「來吧，一起來參加上帝的大筵席！

撒母耳記上 14:12

他們就對約拿單和那侍衛喊話：「上來吧，我們有事告訴你們！」 約拿單對他的侍衛說：「跟著我爬上去！上主已經把他們交給以色列人了。」

撒母耳記上 17:46

今天，上主要把你交在我手裡。我要打敗你，砍下你的頭。我要把非利士兵士的屍體丟給飛鳥野獸吃。這樣，普天下就知道以色列有一位上帝；