撒母耳記上 16:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 所以請陛下下令，讓我們去找一個善於彈豎琴的人來。當邪靈襲擊你的時候，那人一彈豎琴，你就好了。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你可以吩咐跟前的臣僕去找一個善於彈琴的人來。邪靈從上帝那裡來到你身上的時候，他為你彈琴，你就舒暢了。」

新譯本

¹⁶ 願我們的主吩咐你面前的臣僕，去尋找一位善於彈琴的人；從　神那裡來的靈臨到你身上的時候，他可以彈琴，你就好了。”

中文標準譯本

¹⁶ 請我們的主吩咐面前的臣僕們，去尋找一個善於彈奏豎琴的人。當從神那裡來的攪擾之靈臨到你身上時，這人用手彈琴，你就感覺舒服了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我們的主可以吩咐面前的臣僕，找一個善於彈琴的來，等上帝那裏來的惡魔臨到你身上的時候，使他用手彈琴，你就好了。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 我們的主可以吩咐面前的臣僕，找一個善於彈琴的來，等神那裏來的惡魔臨到你身上的時候，使他用手彈琴，你就好了。」

和合本修訂版

¹⁶ 我們的主可以吩咐你面前的臣僕，去找一個善於彈琴的來。上帝那裏來的邪靈臨到你身上的時候，他用手彈琴，你就會感覺爽快。」

撒母耳記上 16:16 交叉參考

列王紀上 10:8

你的妻妾多麼幸運啊！你的僕人多麼幸福啊！他們可以常在你面前聆聽你智慧的話。

列王紀下 3:15

現在，去給我找一個琴師來。」 琴師彈豎琴的時候，上主的大能降在以利沙身上。

撒母耳記上 10:5

後來，你要去基比亞，到上帝的山；那裡有非利士人的營帳。你在進城的地方會碰到一群從山上祭壇那裡下來的先知；他們打鼓，吹笛，彈著豎琴和七弦琴，並且受感忘形說話。

撒母耳記上 16:14

上主的靈離開掃羅；上主差邪靈來折磨他。

撒母耳記上 16:15

他的臣僕對他說：「我們知道上帝差邪靈來折磨你。

撒母耳記上 16:17

掃羅就命令他們：「替我去找一個善於彈琴的人來吧！」

撒母耳記上 18:10

第二天，有邪靈從上帝那裡來，控制著掃羅，他就像瘋子一樣在屋子裡胡言亂語。大衛跟往常一樣彈著豎琴。掃羅握住一把矛，

撒母耳記上 19:9

有一天，從上主那裡來的邪靈支配著掃羅。掃羅手裡拿著矛，坐在屋裡；大衛也在那裡，正彈著豎琴。