撒母耳記上 16:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 於是耶西派人去叫他來。他是個英俊的青年，雙頰紅潤，眼睛炯炯發光。上主對撒母耳說：「就是他，膏立他吧！」

更多版本

當代譯本

¹² 耶西就派人去叫他回來。他面色紅潤，眉清目秀，相貌英俊。耶和華說：「就是他，起來膏立他吧。」

新譯本

¹² 耶西就派人去把大衛帶回來。他面色紅潤，眼目清秀，外貌英俊。耶和華說：“就是這一個，你起來膏立他吧！”

中文標準譯本

¹² 耶西就派人去把他帶來；他面色紅潤，雙目清秀，樣貌英俊。 耶和華說：「起來膏抹他，就是這個人！」

新標點和合本 上帝版

¹² 耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」

新標點和合本 神版

¹² 耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」

和合本修訂版

¹² 耶西就派人去叫他來。他面色紅潤，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「起來，膏他，因為這就是他了。」

撒母耳記上 16:12 交叉參考

創世記 39:6

波提乏把一切都交給約瑟管理，除了自己的飲食，他什麼都不去管。 約瑟體格健壯，英俊瀟灑；

撒母耳記下 23:1

耶西的兒子大衛是上帝重用的人；雅各的上帝膏立他作王。大衛為以色列作很多優美的詩歌。以下這首詩是他的遺言：

撒母耳記下 7:8

「因此，你要告訴我的僕人大衛，我—上主、萬軍的統帥這樣說：『你在田野放羊，我把你召出來，立你作我子民以色列的王。

列王紀上 1:34

在那裡，撒督和拿單要膏立他作以色列的王。你們要吹號角高喊：『所羅門王萬歲！』

詩篇 2:2

他們的王侯蜂擁而來； 他們的執政者一起籌謀， 要攻擊上主和他所選立的君王。

詩篇 2:6

他說：在錫安我的聖山上， 我立了我揀選的君王。

詩篇 78:70

他揀選他的僕人大衛， 從牧羊的工作召他出來，

出埃及記 2:2

生了一個兒子。她看見這嬰兒那麼俊美，就把他藏了三個月。

雅歌 5:10

我的愛人英俊，健壯， 是萬人中的佼佼者。

耶利米哀歌 4:7

我們的望族比雪比奶都潔白； 他們向來精力充沛，體格強壯。

撒迦利亞書 4:14

於是他說：「這是兩個被選立來事奉普天下之主的。」

使徒行傳 4:27

果然這樣，希律和龐修‧彼拉多在本城跟外邦人和以色列人勾結，要攻擊你神聖的僕人耶穌，就是你所選立的基督。

使徒行傳 7:20

就在這時候摩西出生了；他長得非常可愛，在家裡被撫養了三個月，

希伯來書 11:23

由於信心，摩西出生後，他的父母看見嬰兒俊美，把他隱藏了三個月；他們不怕王的命令。

撒母耳記上 16:18

掃羅的一個侍從說：「伯利恆城的耶西有一個兒子；他是彈琴的能手。他英勇善戰，豐姿英俊，又有口才；上主與他同在。」

撒母耳記上 17:42

看清楚大衛的時候，就藐視他，因為大衛只是一個雙頰紅潤又英俊的小伙子。

撒母耳記上 17:55

掃羅見大衛去打歌利亞，就問他的元帥押尼珥說：「押尼珥，那年輕人是誰的兒子？」 押尼珥回答：「陛下，我發誓，我不知道。」

撒母耳記上 9:17

撒母耳看見掃羅的時候，上主對他說：「這個人就是我告訴你的那人；他將治理我的子民。」