彼得後書 2:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 他們知道有正義的道路，竟又離開他們所承受的那神聖的命令；這種人不知道有正義的道路倒好。

更多版本

當代譯本

²¹ 他們明知道正路，卻背棄了傳給他們的神聖誡命，這樣倒不如不知道的好。

新譯本

²¹ 既然認識了義路，竟又背棄傳給他們的聖誡命，對他們來說，倒不如不認識好得多了。

中文標準譯本

²¹ 因為認識了義的道路以後，背離那交託給他們的神聖誡命，對他們來說，倒不如不認識還好。

新標點和合本 上帝版

²¹ 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。

新標點和合本 神版

²¹ 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。

和合本修訂版

²¹ 他們知道義路，竟背棄了傳授給他們那神聖的誡命，倒不如不知道為妙。

彼得後書 2:21 交叉參考

詩篇 125:5

至於那些走邪僻道路的人， 上主要使他們跟作惡的人一起淪亡。 願以色列永享太平！

詩篇 85:8

我傾聽主上帝所說的話； 如果我們不再走愚昧的道路， 他將賜平安給他自己的子民。

箴言 12:28

正義是導向生命之路； 邪惡為趨向死亡之途。

箴言 16:31

白髮是尊榮的華冠， 是行為正直之人的善報。

以西結書 18:24

「如果好人不再做好事，而做壞人所做令人憎恨的壞事，他仍然能存活嗎？不！他從前所做的好事不被記念。他將因背信、犯罪而死亡。

以西結書 23:13

我看見她被玷汙了，她跟她姊姊一樣淫蕩。

以西結書 3:20

「要是好人離開正路，開始作惡，我要使他遭受危險。要是你不警告他，他一定會死。他要因自己的罪而死—我不記念他做過的好事，而我要向你追究責任。

以西結書 33:13

即使我應許好人他一定存活，如果他自以為已經做夠了好事而開始犯罪，我絕不記念他從前的好行為。他一定要因自己的罪死亡。

西番雅書 1:6

我要消滅那些掉頭不再跟從我的人和那些不歸順我、不求我引導的人。」

馬太福音 21:32

因為施洗者約翰來了，他指示你們應當走的正路，你們不信他；可是稅棍和娼妓倒信了他。你們看見了仍然沒有改變心意，還是不信他。」

路加福音 12:47

「僕人知道主人要他做些什麼，卻不準備，也不照主人的意思做；這樣，他會受重重的鞭打。

約翰福音 15:22

我若沒有來向他們講解過，他們就沒有罪；如今，他們的罪是無可推諉的了。

約翰福音 9:41

耶穌回答：「如果你們是瞎眼的，你們就沒有罪；既然你們說『我們能看見』，那麼，你們仍然是有罪的。」

羅馬書 7:12

摩西的法律本身是神聖的；法律的命令是神聖、公平，和良善的。

加拉太書 6:2

要彼此分擔重擔，這樣就是成全基督的命令。

帖撒羅尼迦前書 4:2

你們都知道，我們藉著主耶穌所教導你們的是什麼。

提摩太前書 6:14

要忠誠，無可指責地遵守你所受的命令，直到我們的主耶穌基督顯現的那一天。

希伯來書 10:26

如果我們認識了真理後仍然故意犯罪，就不再有任何可以贖罪的祭物了。

雅各書 4:17

所以，如果有人知道應該行善而不去行，就是犯罪。

彼得後書 3:2

我要你們記得古時候聖先知們所說的話，以及我們的主—救主藉著使徒所傳給你們的命令。

猶大書 1:3

親愛的朋友們，我一直很想寫信跟你們談談與我們大家都有關係的救恩問題，可是我覺得有必要立刻向你們提出勸告，要你們繼續為上帝只一次就完整地傳授給信徒們的信仰爭戰。