士師記 5:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 基尼人希百的妻子雅億， 在婦女中最值得稱讚； 在住帳棚的婦人中最值得讚美。

更多版本

當代譯本

²⁴ 「基尼人希百的妻子雅億是婦人中最有福的， 是住帳篷的婦人中最有福的。

新譯本

²⁴ 願基尼人希伯的妻子雅億， 比眾婦女更有福氣， 比住在帳棚的婦女更有福氣。

中文標準譯本

²⁴ 「基尼人希伯的妻子雅億， 比眾婦人更有福， 比帳篷中的婦人更有福！

新標點和合本 上帝版

²⁴ 願基尼人希百的妻雅億比眾婦人多得福氣， 比住帳棚的婦人更蒙福祉。

新標點和合本 神版

²⁴ 願基尼人希百的妻雅億比眾婦人多得福氣， 比住帳棚的婦人更蒙福祉。

和合本修訂版

²⁴ 「願基尼人希百的妻子雅億比眾婦人多得福氣， 比帳棚中的婦人更蒙福祉。

士師記 5:24 交叉參考

創世記 14:19

祝福他，說：「願至高者上帝、天地的創造者賜福給亞伯蘭！

箴言 31:31

她所做的事都有價值；她應當公開受讚揚。

路加福音 1:28

天使到她面前，說：「願你平安！你是蒙大恩的女子，主與你同在！」

路加福音 1:42

高聲呼喊：「你是女子中最蒙福的；你所懷的胎兒也是蒙福的！

士師記 4:17

西西拉逃到基尼人希百的妻子雅億的帳棚，因為夏瑣王耶賓和希百的家友好。

士師記 4:19

西西拉對他說：「請給我一杯水，我很口渴。」雅億打開一皮袋牛奶給他喝，然後再把他藏起來。

士師記 5:25

西西拉向她要水，她給他牛奶； 她用貴重的碗裝乳酪給他。