士師記 3:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 他自己在吉甲附近的雕石處轉回來，回到伊磯倫那裡，對他說：「陛下，我有一件機密的事奉告你。」 於是王命令他的左右：「你們走開吧！」他們就都迴避了。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 他自己從吉甲附近的石雕神像處折回王宮，對王說：「王啊，我有機密稟告。」王就命左右侍從迴避，眾人便都退去。

新譯本

¹⁹ 自己卻從靠近吉甲的眾雕像那裡回來，說：“王啊，我有一件機密的事要對你說。”王說：“暫不要說。”侍立左右的人都離開他出去了。

中文標準譯本

¹⁹ 他自己卻從吉甲附近的雕像群那裡返回，說：「王啊，我有機密的事要向你稟報。」王說：「先不要開口！」他旁邊侍立的人都退了出去，

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 自己卻從靠近吉甲鑿石之地回來，說：「王啊，我有一件機密事奏告你。」王說：「迴避吧！」於是左右侍立的人都退去了。

新標點和合本 神版

¹⁹ 自己卻從靠近吉甲鑿石之地回來，說：「王啊，我有一件機密事奏告你。」王說：「迴避吧！」於是左右侍立的人都退去了。

和合本修訂版

¹⁹ 但他自己卻從靠近吉甲的雕像那裏轉回來，說：「王啊，我有一件機密的事要奏告你。」王說：「迴避吧！」於是所有侍立在他左右的人都退去了。

士師記 3:19 交叉參考

創世記 45:1

約瑟在侍從面前再也無法抑制自己的情感，於是命令他們離開，到外面去。約瑟向兄弟們表明自己身分的時候，別人都不在場。

撒母耳記下 13:9

塔瑪從烤盤裡把餅倒出來，遞給暗嫩，可是暗嫩不吃。他說：「叫人都走開！」於是大家都走開了。

詩篇 78:58

他們築造異教的祭壇惹動他的忿怒； 他們用雕刻的偶像觸發他的妒忌。

約書亞記 4:20

約書亞把那從約旦河床取來的十二塊石頭立在那裡。

士師記 3:18

以笏獻禮物給他以後，叫抬禮物的人都回家。

士師記 3:20

那時，王單獨坐在屋頂上的涼樓裡；以笏走進前，對他說：「我有從上帝來的信息要奉告你。」王站了起來。