士師記 18:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他們進米迦屋裡拿走這些神器的時候，祭司問他們：「你們幹什麼呀？」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 祭司見那五人進入米迦家拿走雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金屬鑄像，就問他們：「你們在做什麼？」

新譯本

¹⁸ 當那五個人進了米迦的家，拿走雕像、以弗得、神像和鑄像的時候，祭司就問他們：“你們作甚麼呢？”

中文標準譯本

¹⁸ 五人進入米迦的家裡拿走雕像、以弗得、家族神像和鑄像時，祭司問他們：「你們在做什麼？」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 那五個人進入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，祭司就問他們說：「你們做甚麼呢？」

新標點和合本 神版

¹⁸ 那五個人進入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，祭司就問他們說：「你們做甚麼呢？」

和合本修訂版

¹⁸ 當五個人進入米迦的家，拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像，以及鑄成的像，祭司對他們說：「你們做甚麼呢？」

士師記 18:18 交叉參考

以賽亞書 46:2

偶像不能自救； 它們成為戰利品，給帶走了。 這是巴比倫神明的末日。

以西結書 21:21

巴比倫王到了分叉路口，站在路標前面，用搖箭占卜，求問他的偶像，查看祭牲的肝。

利未記 26:1

上主說：「你們不可造偶像；不可豎立人像、石柱，或雕刻的石頭作為敬拜的對象。我是上主—你們的上帝。

士師記 18:17

當祭司跟六百名武裝好的兵士還在門口時，那五個探子走進屋裡，拿走包著銀子的木偶像以及其他的偶像和以弗得。

士師記 18:19

他們說：「噓，別作聲！跟我們來，作我們的祭司和顧問吧。作以色列一宗一族的祭司比作一個家族的祭司好！」