士師記 16:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^24-25 他們正興高采烈，就喊：「把參孫叫出來，我們要戲弄他！」參孫被提出監獄；他們戲弄他，叫他站在兩根柱子中間。民眾看見參孫就頌讚他們的神明說：「仇敵參孫蹂躪我們的領土，殺了很多人；我們的神明已把他交在我們手裡了！」

更多版本

當代譯本

²⁴ 眾人看見參孫，就讚美他們的神明，說：「我們的神把仇敵交在我們手中了，他曾毀壞我們的田地，殺死我們許多人。」

新譯本

²⁴ 眾人看見了參孫，就讚美他們的神，說：“我們的神把我們的仇敵，就是那毀壞我們的地，又殺死我們很多人的，交在我們手中了。”

中文標準譯本

²⁴ 民眾看見參孫，就讚美他們的神明，說： 「我們的神把我們的仇敵交在我們手中了， 這人曾使我們的土地荒廢， 殺害了我們許多人！」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 眾人看見參孫，就讚美他們的神說：「我們的神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」

新標點和合本 神版

²⁴ 眾人看見參孫，就讚美他們的神說：「我們的神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」

和合本修訂版

²⁴ 眾人看見參孫，就讚美他們的神明說：「我們的神明把那毀壞我們的地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」

士師記 16:24 交叉參考

歷代志上 10:9

就剝掉掃羅的戰衣，割下他的頭，解下他的武器。他們派人到非利士各地去，向他們的偶像和人民報告好消息。

詩篇 97:7

一切拜偶像的人都要受辱； 誇耀邪神的人都要蒙羞； 萬神都要俯伏在上主面前。

以賽亞書 37:20

上主—我們的上帝啊，求你從亞述手中拯救我們；這樣，世界各國就知道唯有你是上主。」

以西結書 20:14

但是我沒有這樣做。我不願我的聖名被毀謗，因為列國都看見我領以色列人出了埃及。

但以理書 5:23

反而驕傲，敵對天上的主。你把從他聖殿搶來的杯碗搬出來，給你自己和你的大臣、妻妾、妃嬪飲用，並且歌頌那些用金、銀、銅、鐵、木、石頭製造的神明，就是那些不能看，不能聽，什麼都不懂的偶像。你沒有尊崇那位決定你的生死、掌握你行動的上帝。

但以理書 5:4

他們一面喝，一面歌頌那些用金、銀、銅、鐵、木、石頭製造的神明。

哈巴谷書 1:16

他們甚至膜拜他們的網，向網獻祭，因為那些網帶給他們豐足的好東西。

申命記 32:27

但我不能讓敵人誇口， 不能讓仇人妄想， 說是他們擊敗了我的子民； 其實是我親手毀滅了他們。

啟示錄 11:10

地上的人要因他們的死而歡樂。大家慶祝，交換禮物，因為這兩個先知曾經使地上的人受大苦難。

士師記 15:14

參孫到了利希，非利士人迎著他跑去，對他大聲喊叫。上主的靈突然臨到他，使他強壯；他一掙扎，捆綁著他手臂的繩子就像被火燒過的麻線一樣斷了。

士師記 15:16

參孫作詩說： 我用一根驢腮骨殺了一千人； 我用一根驢腮骨使屍首堆疊。

士師記 15:8

參孫大肆屠殺，殺死了許多人。後來他到以坦，住在那裡的巖石洞裡。

撒母耳記上 31:9

就割下掃羅的頭，解下他的武器。他們派使者到非利士各地去，向他們的偶像和人民報告好消息。